1
00:00:13,279 --> 00:00:16,198
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
കോൺകോർഡ്-ന്യൂ ഹൊറൈസൺസ് കോർപ്പറേഷൻ

2
00:00:34,834 --> 00:00:36,836
[കാവിംഗ്]

3
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
[ക്രീക്കിംഗ്]

4
00:01:17,010 --> 00:01:19,512
[കാവിംഗ്]

5
00:01:55,565 --> 00:01:56,766
[ഡോർ ലാച്ച് തുറക്കുന്നു]

6
00:01:56,766 --> 00:01:58,217
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

7
00:02:32,669 --> 00:02:34,170
[ക്രാഷ്]

8
00:02:43,096 --> 00:02:45,098
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള കരച്ചിൽ]

9
00:02:48,101 --> 00:02:49,602
[ക്രാഷ്]

10
00:02:50,603 --> 00:02:52,605
ഇല്ല--ഇല്ല!

11
00:02:52,605 --> 00:02:54,106
വേണ്ട, ദയവായി!

12
00:02:54,607 --> 00:02:56,609
ദയവായി, വേണ്ട...

13
00:02:56,609 --> 00:02:58,611
[വിമ്പറിംഗ്]

14
00:02:59,112 --> 00:03:01,114
AAH!

15
00:03:44,741 --> 00:03:46,743
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

16
00:03:46,743 --> 00:03:48,745
എന്താണ് ട്രിപ്പ് ലൊക്കേറ്റർ
പറയൂ, അച്ഛാ?

17
00:03:50,246 --> 00:03:52,248
100 മൈലുകൾ.

18
00:03:52,248 --> 00:03:55,751
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
50-ൽ താഴെ.

19
00:04:38,411 --> 00:04:40,913
നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുമോ
പ്രീമിയത്തോടൊപ്പം, ദയവായി?

20
00:04:41,414 --> 00:04:43,416
സ്വയം സേവിക്കുക.
പ്രീമിയം ഇല്ല.

21
00:04:46,419 --> 00:04:48,421
ഹേയ്...എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഇവയിലൊന്ന്.

22
00:04:48,921 --> 00:04:49,421
ഇതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

23
00:04:49,922 --> 00:04:51,924
ശരി, അവർ വിലകുറഞ്ഞവരല്ല.

24
00:04:51,924 --> 00:04:53,425
ഏകദേശം വലുത്
എൻ്റെ ട്രെയിലർ ആയി

25
00:04:53,426 --> 00:04:55,428
ഒപ്പം ഒരു നരകവും
ഒഫ് എ ലോട്ട് നൈസർ.

26
00:05:00,433 --> 00:05:01,934
[ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്]

27
00:05:36,469 --> 00:05:37,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്--

28
00:05:38,471 --> 00:05:39,472
പശുവോ?

29
00:05:39,472 --> 00:05:42,858
ഒരുപക്ഷേ, ഇതുപോലെ,
ചില ജെറിയാട്രിക് പശു.

30
00:05:42,859 --> 00:05:43,860
റോഡ് കിൽ.

31
00:05:44,360 --> 00:05:45,361
3 ദിവസം പഴയത്.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

32
00:05:45,862 --> 00:05:46,362
പാറ്റി: ശരി,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,

33
00:05:46,863 --> 00:05:48,364
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
ഇത് കഴിക്കരുത്.

34
00:05:48,364 --> 00:05:50,866
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കാറിൽ.

35
00:05:50,867 --> 00:05:52,869
ഹേയ്.

36
00:05:52,869 --> 00:05:55,371
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

37
00:05:55,371 --> 00:05:57,873
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ...
ഫുഡ്സ് ഫൈൻ.

38
00:05:57,874 --> 00:05:59,375
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ആ വിശപ്പ്.

39
00:06:01,377 --> 00:06:03,379
നമുക്ക് കഴിയുമോ
ചെക്ക്?

40
00:06:03,379 --> 00:06:05,381
തീർച്ചയായും.

41
00:06:09,886 --> 00:06:12,638
അതിനാൽ, എവിടെ, കൃത്യമായി,
ഇത് ഗോസ്റ്റ് ടൗൺ ആണോ?

42
00:06:13,139 --> 00:06:14,140
മൈനിംഗ് ടൗൺ.

43
00:06:14,140 --> 00:06:16,142
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

44
00:06:16,142 --> 00:06:17,143
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

45
00:06:17,643 --> 00:06:19,144
ഏതാൻ്റെ അച്ഛന് ഈ മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

46
00:06:19,145 --> 00:06:20,146
നാല്പതുകളിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

47
00:06:20,146 --> 00:06:22,148
ഒപ്പം പട്ടണവും, നെയ്ത്തുകാരനും,
പഴയ മാപ്പിൽ ഉണ്ട്,

48
00:06:22,148 --> 00:06:23,649
പക്ഷേ അത് ഓണല്ല
ഏതെങ്കിലും പുതിയവ.

49
00:06:23,649 --> 00:06:25,150
ശരിക്കും കൂൾ ആയിരിക്കാം.

50
00:06:25,651 --> 00:06:27,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
മതിയായ ചിത്രങ്ങൾ

51
00:06:27,653 --> 00:06:29,655
വീണുകിടക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങളുടെ
തുരുമ്പിച്ച ജങ്ക്?

52
00:06:29,655 --> 00:06:31,657
വരൂ അച്ഛാ,
അതല്ല ഡീൽ?

53
00:06:31,657 --> 00:06:34,159
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുഴുവൻ ചെയ്യും
കുടുംബ സാഹസിക കാര്യം,

54
00:06:34,160 --> 00:06:35,661
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സൈഡ് ട്രിപ്പ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

55
00:06:35,661 --> 00:06:37,162
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ടേൺഓഫുകൾ

56
00:06:37,163 --> 00:06:38,664
ഒരു ജോടി മൈലുകൾ മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന്.

57
00:06:38,664 --> 00:06:41,667
അങ്ങനെ...എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഈ മോട്ടൽ ഇന്ന് രാത്രി?

58
00:06:41,667 --> 00:06:43,168
ഏകദേശം 200 മൈലുകൾ.

59
00:06:43,169 --> 00:06:45,171
എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഓഫീസിനൊപ്പം,

60
00:06:45,171 --> 00:06:46,672
സോ യു ഗൈസ്
കണ്ടുപിടിക്കൂ.

61
00:06:46,672 --> 00:06:48,173
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

62
00:06:48,291 --> 00:06:50,293
അത്, എന്ത്,
3 മണിക്കൂർ?

63
00:06:50,293 --> 00:06:52,295
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 4:00 ന്

64
00:06:52,795 --> 00:06:53,796
പിന്നെ എന്ത്,
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:53,796 --> 00:06:55,047
എനിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

66
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
നിങ്ങൾ നീന്തും,
പിന്നീട്.

67
00:06:57,049 --> 00:06:58,050
വരൂ അച്ഛാ,

68
00:06:58,050 --> 00:07:00,052
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും വരൂ.

69
00:07:03,055 --> 00:07:04,056
ഞങ്ങൾ കാണും.

70
00:07:09,195 --> 00:07:12,198
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
മൈനിംഗ് ടൗൺ നെയ്ത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

71
00:07:12,198 --> 00:07:14,200
അത് മലനിരകളിലാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ല.

72
00:07:14,200 --> 00:07:16,702
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

73
00:07:16,702 --> 00:07:19,705
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും അറിയാം
നെയ്ത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പട്ടണത്തെ കുറിച്ച്?

74
00:07:22,708 --> 00:07:24,209
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ, മിസ്റ്റർ.

75
00:07:24,210 --> 00:07:25,711
അതെ, ശരി,
അത് ഈ പഴയ മാപ്പിലാണ്--

76
00:07:25,711 --> 00:07:27,713
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഐ.ടി.

77
00:07:27,713 --> 00:07:29,715
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

78
00:07:29,715 --> 00:07:33,218
മഹത്തായ.
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

79
00:07:33,219 --> 00:07:35,221
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

80
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഡിസ്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.

81
00:07:50,736 --> 00:07:53,238
ഇല്ല. ആർതർ ഹാപ്പിയാണ്
അവൻ്റെ ടൂർ ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പമോ?

82
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

83
00:07:56,609 --> 00:07:58,611
അവൾ എപ്പോഴും
ഫോണിൽ, അച്ഛൻ.

84
00:07:58,611 --> 00:08:00,112
ശരി, അവൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്.

85
00:08:00,613 --> 00:08:03,115
അവൾക്ക് 2 പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തുവരുന്നു.

86
00:08:03,115 --> 00:08:05,617
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

87
00:08:05,618 --> 00:08:07,119
കേൾക്കൂ, കേറ്റി,

88
00:08:07,119 --> 00:08:08,620
പാറ്റി അംഗമാണ്
ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ,

89
00:08:08,621 --> 00:08:09,622
അവൾ ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പരിശ്രമം

90
00:08:09,622 --> 00:08:11,123
ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ പ്രവൃത്തി,

91
00:08:11,123 --> 00:08:13,125
ടേക്ക് ഓഫ് ഉൾപ്പെടെ
ഒരു മോശം സമയത്ത്.

92
00:08:13,125 --> 00:08:15,127
അതിനാൽ അവളെ അൽപ്പം മുറിക്കുക
സ്ലാക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

93
00:08:15,127 --> 00:08:16,628
ക്ഷമിക്കണം.

94
00:08:16,629 --> 00:08:18,130
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

95
00:08:18,130 --> 00:08:19,131
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

96
00:08:19,131 --> 00:08:21,133
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നെയ്ത്തുകാരിലേക്ക് എത്താൻ.

97
00:08:21,133 --> 00:08:22,634
ലിറ്റിൽ മൈനിംഗ് ടൗൺ.

98
00:08:22,635 --> 00:08:24,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചു
ഒരു ടേൺഓഫ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

99
00:08:24,136 --> 00:08:25,137
ഒരു ജോടി മൈലുകൾ
റോഡിൽ താഴെ.

100
00:08:25,638 --> 00:08:26,138
നെയ്ത്തുകാരൻ?

101
00:08:26,639 --> 00:08:28,641
MM, എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും നെയ്ത്തുകാരൻ.

102
00:08:28,641 --> 00:08:30,142
ഓ.

103
00:08:30,643 --> 00:08:31,644
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

104
00:08:33,646 --> 00:08:35,648
നടപ്പാതയിൽ നിൽക്കുക.

105
00:08:36,649 --> 00:08:38,150
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

106
00:08:39,652 --> 00:08:41,153
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

107
00:08:42,154 --> 00:08:44,656
വലത്. നന്ദി.

108
00:08:52,798 --> 00:08:56,301
മനുഷ്യൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

109
00:08:56,802 --> 00:08:58,303
[വെയിറ്ററെ അനുകരിക്കുന്നു]
"നിനക്ക് വേണ്ടത്ര കരിഞ്ഞോ?

110
00:08:58,304 --> 00:09:00,306
'കാരണം നമുക്ക് കത്തിക്കാം
ആ നായ്ക്കുട്ടി കുറച്ചുകൂടി."

111
00:09:00,306 --> 00:09:02,308
അവർ ഒരുപക്ഷേ ക്രൂയിസ് ആയിരിക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഹൈവേ

112
00:09:02,308 --> 00:09:03,309
തിരയുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സ്പെഷ്യൽ.

113
00:09:03,309 --> 00:09:05,311
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും പരന്ന,

114
00:09:05,311 --> 00:09:06,312
ഇത് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മുടി പുറത്ത്.

115
00:09:06,312 --> 00:09:07,813
[എല്ലാ ഞരക്കവും]
ഓ, ഗ്രോസ്!

116
00:09:08,314 --> 00:09:09,815
ഓ, ഗ്രോസ്!

117
00:09:09,815 --> 00:09:11,316
ആ സ്ഥലം ആയിരുന്നു
വിചിത്രം.

118
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
ക്ലോസ് എൻകൗണ്ടർ
വിചിത്രമായ തരത്തിലുള്ള.

119
00:09:13,819 --> 00:09:14,319
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

120
00:09:14,820 --> 00:09:16,321
അത് ശരിയായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കയറി.

121
00:09:16,322 --> 00:09:19,325
ഓ. അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നേരെ ഒരു റോഡ്.

122
00:09:25,448 --> 00:09:25,948
ഉം...

123
00:09:27,583 --> 00:09:30,202
ഈ നാശം എത്ര ദൂരം
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:30,202 --> 00:09:31,203
മാപ്പ് അനുസരിച്ച്,

125
00:09:31,203 --> 00:09:32,704
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കണം
ആ കുന്നുകളിൽ.

126
00:09:32,705 --> 00:09:34,206
ഏകദേശം 35 മൈൽ.

127
00:09:34,206 --> 00:09:37,209
35 മൈൽ?

128
00:09:37,209 --> 00:09:39,211
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

129
00:09:39,211 --> 00:09:40,712
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

130
00:09:41,213 --> 00:09:42,214
നന്നായി?

131
00:09:42,214 --> 00:09:44,716
നന്നായി...

132
00:09:44,717 --> 00:09:46,218
നമുക്ക് നെയ്ത്തുകാരിലേക്ക് പോകാം.

133
00:09:46,218 --> 00:09:48,720
എല്ലാം ശരി!
പാറ്റി പാറകൾ!

134
00:09:48,721 --> 00:09:50,222
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:10:34,900 --> 00:10:36,401
ഹേയ്, പരിശോധിക്കുക.

136
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
പാറ്റി: തോന്നുന്നു
ഒരു പഴയ വിമാനം.

137
00:10:47,363 --> 00:10:48,364
നമുക്ക് പോയി നോക്കാമോ?

138
00:10:50,366 --> 00:10:52,868
ശരി...പ്രശ്നമില്ല.

139
00:11:15,858 --> 00:11:17,860
ഇത് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, അച്ഛാ?

140
00:11:17,860 --> 00:11:21,864
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു നീണ്ട സമയം.

141
00:11:21,864 --> 00:11:23,866
അറുപതുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

142
00:11:26,619 --> 00:11:28,237
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

143
00:11:28,237 --> 00:11:30,239
ഒരുപക്ഷേ
ഗ്യാസ് തീർന്നു.

144
00:11:30,239 --> 00:11:31,740
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഇതുപോലെയുള്ള മൂക്ക്

145
00:11:31,741 --> 00:11:33,242
നിങ്ങൾ ഔട്ടായാൽ
ഗ്യാസ്.

146
00:11:33,242 --> 00:11:35,244
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

147
00:11:38,714 --> 00:11:41,216
അവൻ നേരെ വന്നാൽ,
അത് 1,000 കഷണങ്ങളായിരിക്കും.

148
00:11:41,217 --> 00:11:42,718
ഒരുപക്ഷേ അത് രാത്രിയായിരുന്നിരിക്കാം

149
00:11:42,718 --> 00:11:44,219
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങളും
തകർന്നു.

150
00:11:44,220 --> 00:11:45,721
അവർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവർ താഴേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

151
00:11:45,721 --> 00:11:47,222
അത് ഹിറ്റ് വരെ.

152
00:11:47,223 --> 00:11:48,724
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

153
00:11:48,724 --> 00:11:49,725
കേറ്റ്: വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് പോകാം.

154
00:11:49,725 --> 00:11:51,226
മതിയായ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു, മാറ്റ്?

155
00:11:51,227 --> 00:11:52,228
അതെ.

156
00:11:52,228 --> 00:11:53,229
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

157
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

158
00:11:54,730 --> 00:11:56,231
പിന്നെ, വാം,
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്.

159
00:11:56,232 --> 00:11:58,234
അത്ര സുഖകരമല്ല
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ.

160
00:11:58,234 --> 00:11:59,735
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

161
00:11:59,735 --> 00:12:01,737
ഓ, വരൂ, മാറ്റ്.
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:12:01,737 --> 00:12:04,239
ഞാൻ വാതുവെപ്പ്
വേദനിച്ചില്ല.

163
00:12:18,921 --> 00:12:22,424
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവർ മുറി പിടിക്കുന്നു.

164
00:12:22,425 --> 00:12:24,427
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ മൈനിംഗ് ടൗൺ നിലവിലുണ്ട്.

165
00:12:24,427 --> 00:12:25,928
നമ്മൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം...

166
00:12:26,429 --> 00:12:29,432
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
മോട്ടൽ ഏകദേശം 9:00.

167
00:12:29,432 --> 00:12:31,934
ശരി.

168
00:12:31,934 --> 00:12:34,937
ഇല്ല...പൂർണ്ണമായി മരിച്ചു.

169
00:12:34,937 --> 00:12:36,438
മലകൾ ആയിരിക്കണം.

170
00:12:36,439 --> 00:12:38,941
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

171
00:12:39,191 --> 00:12:41,193
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

172
00:12:41,193 --> 00:12:42,444
അതെ.

173
00:12:42,445 --> 00:12:43,946
ഒരു രണ്ട് മൈലുകൾ മുമ്പ്,
കോമ്പസ് പറഞ്ഞു

174
00:12:43,946 --> 00:12:45,447
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

175
00:12:45,448 --> 00:12:46,949
ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോവുകയാണ്.

176
00:12:47,450 --> 00:12:49,952
ഞങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
ദിശ.

177
00:12:53,572 --> 00:12:54,573
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

178
00:12:56,959 --> 00:12:59,328
OOPS. ഇപ്പോൾ അത് മരിക്കുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

179
00:12:59,328 --> 00:13:00,329
[ഏതൻ ഹമ്മിംഗ്
ഇറി മ്യൂസിക്]

180
00:13:00,329 --> 00:13:01,830
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്

181
00:13:01,831 --> 00:13:04,333
കോമ്പസുകൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്...

182
00:13:04,333 --> 00:13:06,335
വിമാനങ്ങൾ വീഴുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന്...

183
00:13:06,335 --> 00:13:07,836
സെൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

184
00:13:07,837 --> 00:13:08,971
ഒരു ലോകം എവിടെ...

185
00:13:08,971 --> 00:13:11,974
മണ്ടന്മാർ
ഇപ്പോഴും മണ്ടന്മാരാണ്.

186
00:13:39,502 --> 00:13:41,003
വൗ.

187
00:13:41,003 --> 00:13:43,005
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

188
00:13:43,506 --> 00:13:44,507
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
തിരികെ ഡൈനറിൽ

189
00:13:45,007 --> 00:13:46,008
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

190
00:13:46,008 --> 00:13:47,009
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.

191
00:13:47,009 --> 00:13:49,011
അതെ. അവർ ചെയ്യില്ല
വിനോദസഞ്ചാരികളെ വേണം

192
00:13:49,011 --> 00:13:50,012
റിപ്പിംഗ് ഇറ്റ് ഓഫ്.

193
00:13:50,012 --> 00:13:51,513
ശരി, ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ.

194
00:13:51,514 --> 00:13:53,516
പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല
"അതിക്രമം ഇല്ല."

195
00:13:53,516 --> 00:13:55,017
വൗ.

196
00:14:00,022 --> 00:14:01,523
വൗ.

197
00:14:08,531 --> 00:14:10,032
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയുക.

198
00:14:10,032 --> 00:14:13,535
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഓണല്ല
ഏതെങ്കിലും പുതിയ മാപ്‌സ്.

199
00:14:13,536 --> 00:14:16,038
അത് കഠിനമാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ.

200
00:14:16,038 --> 00:14:19,541
തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല
ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

201
00:14:20,042 --> 00:14:22,544
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും
വെറുതെ വിടണോ?

202
00:14:22,545 --> 00:14:25,047
ഈ മുഴുവൻ മലയും
ഒരു പഴയ ഖനി പോലെ തോന്നുന്നു.

203
00:14:30,553 --> 00:14:32,555
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

204
00:14:40,062 --> 00:14:43,065
ഇതിൽ എന്ത് പറ്റി?

205
00:14:43,065 --> 00:14:45,567
പാറ്റി: അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ വെറുതെ നടന്നു

206
00:14:45,568 --> 00:14:47,570
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

207
00:14:50,573 --> 00:14:54,076
ഹേയ്...ഒരു മാനുവൽ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ.

208
00:14:54,076 --> 00:14:57,579
ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ.

209
00:14:57,580 --> 00:14:59,081
ഹേയ്, ഏഥാൻ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇതിൽ കുറച്ച് എടുക്കൂ

210
00:14:59,081 --> 00:15:00,082
എങ്കിൽ കാണുക
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

211
00:15:00,082 --> 00:15:01,583
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

212
00:15:01,584 --> 00:15:02,585
ഉറപ്പാണോ?

213
00:15:02,585 --> 00:15:03,586
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

214
00:15:03,586 --> 00:15:05,588
തമാശ പോലും പറയരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

215
00:15:05,588 --> 00:15:07,590
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

216
00:15:07,590 --> 00:15:10,092
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അടുത്ത വീട്ടിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു.

217
00:15:18,100 --> 00:15:20,602
മാറ്റ്: ഓ,
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

218
00:15:23,606 --> 00:15:26,108
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ബോഡിയിലേക്ക് പോയോ?

219
00:15:26,108 --> 00:15:28,110
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
ഇത് പോലെ.

220
00:15:28,110 --> 00:15:29,111
പഴയ മൈനിംഗ് ടൗൺ,

221
00:15:29,111 --> 00:15:31,613
ഒപ്പം ഫർണിച്ചറും
അപ്പോഴും പുറത്തായിരുന്നു.

222
00:15:31,614 --> 00:15:34,116
അടുക്കള...
എല്ലായിടത്തും വിഭവങ്ങൾ.

223
00:15:34,116 --> 00:15:36,118
പക്ഷേ അതൊരു സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കായിരുന്നു.

224
00:15:36,118 --> 00:15:37,619
അവർക്ക് റേഞ്ചർമാരുണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കുന്നു

225
00:15:37,620 --> 00:15:40,122
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒന്നും തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

226
00:15:40,623 --> 00:15:43,125
ഈ കലണ്ടർ 1948 മുതലുള്ളതാണ്.

227
00:15:45,127 --> 00:15:46,628
അത് 54 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

228
00:15:46,629 --> 00:15:49,632
ഞാനത് വിചാരിച്ചു,
1800കൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

229
00:15:49,632 --> 00:15:51,133
ശരി, അപ്പോഴാണ്
ഇത് നിർമ്മിച്ചത്,

230
00:15:51,133 --> 00:15:55,137
പക്ഷേ...ഇലക്‌ട്രിക് ലൈറ്റിംഗ്,
ജീനിയസ്.

231
00:15:56,639 --> 00:15:59,141
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
എല്ലാവരും വെറുതെ വിട്ടോ?

232
00:15:59,141 --> 00:16:02,010
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു
ചില ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

233
00:16:02,011 --> 00:16:03,012
ഇവിടെ, ശരി?

234
00:16:03,012 --> 00:16:05,014
അതെ. ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

235
00:16:05,014 --> 00:16:06,515
ഇവിടെയുള്ള തറ
അത്ര സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

236
00:16:54,563 --> 00:16:56,565
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

237
00:17:20,389 --> 00:17:21,390
WHOA.

238
00:17:35,220 --> 00:17:36,688
ഉഹ്ഹ്!
തണുപ്പിക്കുക!

239
00:17:37,189 --> 00:17:39,191
നിങ്ങൾ തണുക്കുക.
ഈ കാര്യം നോക്കൂ!

240
00:17:39,191 --> 00:17:41,193
YOW.

241
00:17:41,193 --> 00:17:42,694
അത് അസുഖമാണ്.
എന്താണിത്?

242
00:17:42,694 --> 00:17:44,696
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തൊലി.

243
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?

244
00:17:47,699 --> 00:17:49,200
അത് ചെയ്യരുത്.

245
00:17:49,701 --> 00:17:52,203
വെറുതെ വിടൂ,
ശരിയാണോ?

246
00:17:52,204 --> 00:17:55,207
അവർ എങ്ങനെ വരച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
അതിലും സ്റ്റഫിലും.

247
00:17:55,207 --> 00:17:56,708
നമുക്ക് വെറുതെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

248
00:18:14,109 --> 00:18:15,610
ശരി, സമയമായി
പോകണം, എന്തായാലും,

249
00:18:15,611 --> 00:18:17,613
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്, ശരി?

250
00:18:17,613 --> 00:18:19,615
എന്നാൽ അതായിരുന്നു
ഒരു തൊലി, അച്ഛൻ,

251
00:18:19,615 --> 00:18:22,618
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

252
00:18:22,618 --> 00:18:23,619
ഏഥൻ: ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടു

253
00:18:23,619 --> 00:18:24,620
അവർ എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ സാധനങ്ങൾ

254
00:18:25,120 --> 00:18:26,121
എല്ലുകൾ പോലെ
ഒരു വീട്ടിൽ.

255
00:18:26,121 --> 00:18:27,622
പിന്നെ ഒരു പയ്യൻ
ഒരു ചെയിൻ സോ ഉപയോഗിച്ച്,

256
00:18:27,623 --> 00:18:29,124
അവൻ പോയി
ചുറ്റും-- ഏഥൻ.

257
00:18:29,124 --> 00:18:30,625
ക്ഷമിക്കണം.

258
00:18:40,135 --> 00:18:40,635
[എഞ്ചിൻ പിടിക്കില്ല]

259
00:18:44,640 --> 00:18:47,142
[എഞ്ചിൻ പിടിക്കില്ല]

260
00:18:49,144 --> 00:18:51,146
വളരെ തമാശ, അച്ഛാ.

261
00:18:51,146 --> 00:18:52,647
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല,
മാറ്റ്.

262
00:18:52,648 --> 00:18:54,149
[എഞ്ചിൻ പിടിക്കില്ല]

263
00:18:54,149 --> 00:18:56,651
ഹൂ. ലൈറ്റുകൾ ഓഫായിരുന്നു,

264
00:18:56,652 --> 00:18:57,653
പാർക്കിലെ ട്രാൻസ്മിഷൻ.

265
00:18:59,655 --> 00:19:01,657
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

266
00:19:12,167 --> 00:19:14,669
ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

267
00:19:14,670 --> 00:19:18,173
അതെ, അത് തന്നെ
എൻ്റെ ഊഹവും ആയിരിക്കുക.

268
00:19:18,674 --> 00:19:21,677
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് പ്രശ്നം?

269
00:19:21,677 --> 00:19:22,678
എം.എം.

270
00:19:24,179 --> 00:19:26,181
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യില്ല.

271
00:19:31,186 --> 00:19:34,189
ഞങ്ങളല്ലെന്ന് പറയൂ
ഇവിടെ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നു.

272
00:19:37,693 --> 00:19:40,445
ജിം: മാറ്റ്, എന്നെ പാസ്സ് ചെയ്യുക
ചീസ് അവിടെ.

273
00:19:40,445 --> 00:19:41,946
പാറ്റി: ഇതായിരുന്നില്ല
വളരെ മോശം.

274
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
അത് പ്രവർത്തിച്ചു
പ്രെറ്റി ഗുഡ്.

275
00:19:44,950 --> 00:19:47,953
എന്താണ്, കൃത്യമായി,
വാപ്പർ ലോക്ക് ആണോ അച്ഛാ?

276
00:19:47,953 --> 00:19:49,454
ശരി, അത്, ഊഹ്...

277
00:19:51,456 --> 00:19:53,458
ശരി, അത്, ഊഹ്...

278
00:19:53,458 --> 00:19:55,960
ഒരുതരം ചൂട്...
കാർ കാര്യം.

279
00:19:55,961 --> 00:19:57,462
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ
കുറച്ചു നേരം,

280
00:19:57,462 --> 00:19:59,464
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ,
എന്നിട്ട് നിർത്തുക,

281
00:19:59,464 --> 00:20:01,966
നീരാവി ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ധന ലൈനിൽ.

282
00:20:01,967 --> 00:20:04,970
അതെ, ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും കാത്തിരിക്കുക

283
00:20:04,970 --> 00:20:06,471
അത് ചിതറിപ്പോകുന്നത് വരെ.

284
00:20:06,471 --> 00:20:08,473
വലത്.

285
00:20:08,473 --> 00:20:10,975
അത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

286
00:20:10,976 --> 00:20:12,477
അതാണ് ആ വാക്ക്
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:20:12,477 --> 00:20:13,978
എന്ത് വാക്ക്?

288
00:20:13,979 --> 00:20:14,980
പ്രതീക്ഷയോടെ.

289
00:20:14,980 --> 00:20:15,981
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

290
00:20:15,981 --> 00:20:17,983
ആ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്,
പാറ്റി?

291
00:20:17,983 --> 00:20:20,986
അത് മഹത്തായ കാര്യമാണ്
ഒരു എഡിറ്റർ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

292
00:20:20,986 --> 00:20:23,488
ഞങ്ങൾ <i>വിഡ്ഢികളുടെ വഴികാട്ടി</i> പുറത്തെടുത്തു
<i>കാർ നന്നാക്കാൻ.</i>

293
00:20:23,488 --> 00:20:25,490
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വായിക്കേണ്ടി വന്നു.

294
00:20:25,490 --> 00:20:27,492
[ചിരികൾ]
തണുത്ത.

295
00:20:28,994 --> 00:20:31,496
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]

296
00:20:38,003 --> 00:20:39,004
ഹേയ്...

297
00:20:39,004 --> 00:20:41,506
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

298
00:20:41,506 --> 00:20:43,007
ഇത് പിന്നിലായിരുന്നു
ഒരു പെട്ടി.

299
00:20:43,008 --> 00:20:44,509
എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

300
00:20:49,514 --> 00:20:50,515
അത് ഞങ്ങളിൽ കളിക്കും.

301
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

302
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
വീഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മതിയായ മുറി പോലും --

303
00:21:04,529 --> 00:21:07,532
വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ശരി... ശരി...

304
00:21:07,532 --> 00:21:10,017
[നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ]

305
00:21:15,524 --> 00:21:16,992
വീഡിയോയിൽ എല്ലാം: WHOO-HOO!

306
00:21:16,992 --> 00:21:19,494
[കാറ്റ് ഇടപെടൽ
മൈക്രോഫോണിൽ]

307
00:21:23,498 --> 00:21:26,501
ഏഥൻ: ഹേയ്, അത്
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയ സ്ഥലം.

308
00:21:26,501 --> 00:21:29,504
പാറ്റി: ഞങ്ങളുടെ പരിചാരികയുണ്ട്.

309
00:21:29,504 --> 00:21:30,505
ഹേയ്, ആ സ്റ്റോർ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:21:30,505 --> 00:21:32,006
ഉഹ്-ഹുഹ്.

311
00:21:33,508 --> 00:21:35,009
സ്ത്രീ: എന്താണ് വിശേഷം?

312
00:21:35,010 --> 00:21:36,011
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

313
00:21:36,011 --> 00:21:38,513
എനിക്കറിയാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

314
00:21:39,014 --> 00:21:41,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

315
00:21:41,516 --> 00:21:43,017
ഇത് വന്യമാണ്.

316
00:21:53,028 --> 00:21:56,031
ബ്രയാനെ കാണാതായി
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

317
00:21:56,031 --> 00:21:58,033
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

318
00:21:58,033 --> 00:22:01,536
പക്ഷേ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

319
00:22:09,678 --> 00:22:13,181
[ശബ്ദം ക്വവറിംഗ്]
ഞാൻ-ഇത് ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ.

320
00:22:13,181 --> 00:22:14,682
എല്ലാവരും പോയി.

321
00:22:14,683 --> 00:22:16,184
[സ്ത്രീ കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

322
00:22:16,184 --> 00:22:19,187
മിച്ചലും ബ്രയാനും
സ്റ്റീവ്.

323
00:22:26,194 --> 00:22:28,196
ദൈവമേ...

324
00:22:28,196 --> 00:22:30,698
ഇല്ല--ഇല്ല!

325
00:22:42,160 --> 00:22:44,662
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

326
00:22:52,170 --> 00:22:54,672
[മയങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

327
00:22:57,175 --> 00:22:59,177
പാറ്റി: അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു തമാശ.

328
00:22:59,177 --> 00:23:01,179
ഒരു വ്യക്തി
അത് നഷ്‌ടമായി...

329
00:23:01,179 --> 00:23:03,181
അവൻ കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ

330
00:23:03,181 --> 00:23:05,183
മറ്റുള്ളവയിൽ,
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:23:05,183 --> 00:23:06,684
അവർ മരിച്ചു.

332
00:23:06,685 --> 00:23:07,686
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

333
00:23:07,686 --> 00:23:09,688
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

334
00:23:09,688 --> 00:23:10,689
ജിം: കട്ട് ഔട്ട്, കെറ്റി.

335
00:23:11,189 --> 00:23:12,690
ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്
വോയ്സ്.

336
00:23:13,692 --> 00:23:16,695
പിഴ. ക്ഷമിക്കണം.

337
00:23:16,695 --> 00:23:19,164
അത് നോക്കി
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

338
00:23:19,164 --> 00:23:20,165
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും
അവളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

339
00:23:20,665 --> 00:23:22,166
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

340
00:23:22,167 --> 00:23:23,168
അതെ.
ശരി,

341
00:23:23,168 --> 00:23:24,669
എല്ലാവരും വെറുതെ
അത് തണുപ്പിക്കുക, ശരി.

342
00:23:24,669 --> 00:23:25,670
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്തും ഉണ്ട്,

343
00:23:25,670 --> 00:23:27,171
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ആ ടേപ്പ്.

344
00:23:27,172 --> 00:23:28,173
നന്നായി,
അത് എന്തായിരിക്കാം?

345
00:23:28,173 --> 00:23:32,677
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം
എ--ഒരു സ്റ്റുഡൻ്റ് ഫിലിം.

346
00:23:32,677 --> 00:23:34,178
അല്ലെങ്കിൽ, പാറ്റി പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ആവാം

347
00:23:34,179 --> 00:23:36,181
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ
ആരോ വിട്ടുപോയി.

348
00:23:36,181 --> 00:23:38,183
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും നമ്പറുണ്ട്
അതിനുള്ള വിശദീകരണങ്ങൾ.

349
00:23:38,183 --> 00:23:39,684
ഇത് ഒരു...

350
00:23:39,684 --> 00:23:41,185
നോക്കൂ, അത് എന്തായാലും,

351
00:23:41,186 --> 00:23:42,687
എന്താണ്--എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ടേപ്പിൽ

352
00:23:42,687 --> 00:23:44,188
സംഭവിച്ചത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

353
00:23:44,189 --> 00:23:46,191
പാറ്റി: തികച്ചും.
ഇത് നോക്കൂ.

354
00:23:46,191 --> 00:23:47,192
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

355
00:23:47,192 --> 00:23:48,193
ഇത് സംഭവിച്ചു
ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

356
00:23:48,693 --> 00:23:51,195
ഒന്ന്, 2 വർഷം?
ഇനിയുമേറെ.

357
00:23:51,196 --> 00:23:52,697
അത് ശരിയാണ്.
കൂടാതെ ഒരു അടയാളവുമില്ല

358
00:23:52,697 --> 00:23:53,698
ആരായാലും
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

359
00:23:53,698 --> 00:23:54,699
ഒരു കാൽപ്പാടും ഇല്ല
അവിടെ നിന്ന്,

360
00:23:54,699 --> 00:23:56,200
ഒരു ടയർ ട്രാക്ക് അല്ല.

361
00:23:56,201 --> 00:23:57,702
ചവറ്റുകുട്ടയൊന്നും വീശുന്നില്ല
തെരുവിൽ ചുറ്റും.

362
00:23:57,702 --> 00:23:59,704
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
സ്വയം ചാട്ടവാറടി

363
00:23:59,704 --> 00:24:00,705
ഒന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?

364
00:24:02,707 --> 00:24:04,208
ശരി,
നമുക്ക്, ഉഹ്--

365
00:24:04,209 --> 00:24:06,711
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
ബാഗുകൾ നിലത്തു...

366
00:24:06,711 --> 00:24:08,212
ഒരു ശുഭരാത്രി നേടൂ
ഉറങ്ങുക,

367
00:24:08,213 --> 00:24:10,215
നാളെ രാവിലെയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

368
00:24:10,215 --> 00:24:12,217
ശരി? അത് നേടുക. വരിക.

369
00:24:15,220 --> 00:24:16,721
ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യൻ.

370
00:24:16,721 --> 00:24:18,723
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

371
00:24:18,723 --> 00:24:20,725
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

372
00:24:20,725 --> 00:24:21,726
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

373
00:24:22,227 --> 00:24:23,728
നരകം, ഇല്ല.

374
00:24:36,241 --> 00:24:38,243
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
അതെ, ശരി, ഞാൻ--

376
00:24:41,746 --> 00:24:42,747
ഞാൻ അത് ഗാരേജിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:24:42,747 --> 00:24:44,749
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നതേയുള്ളൂ
'കാരണം--

378
00:24:46,751 --> 00:24:50,254
ശരി, കേസിൽ
ഞങ്ങൾ തകർന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

379
00:24:50,255 --> 00:24:51,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

380
00:24:51,756 --> 00:24:53,758
വലത്.

381
00:24:53,758 --> 00:24:54,759
ക്ഷമിക്കണം.

382
00:24:57,762 --> 00:24:58,763
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം

383
00:24:58,763 --> 00:25:01,766
ഞാൻ വാദിക്കില്ല
ഐടിക്കെതിരെ.

384
00:25:01,766 --> 00:25:04,769
ആ ടേപ്പ്...
പ്രെറ്റി സ്കറി.

385
00:25:06,238 --> 00:25:07,739
അതെ.

386
00:25:07,739 --> 00:25:09,741
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:25:09,741 --> 00:25:14,746
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു.

388
00:25:14,746 --> 00:25:15,747
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

389
00:25:16,248 --> 00:25:18,750
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ പിന്നാലെ ആരായാലും

390
00:25:18,750 --> 00:25:20,251
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

391
00:25:21,753 --> 00:25:24,255
ഇല്ല.

392
00:25:24,256 --> 00:25:26,758
ഇല്ല. ശേഷം അല്ല
വളരെ സമയം.

393
00:25:27,759 --> 00:25:28,760
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

394
00:25:28,760 --> 00:25:30,261
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട.

395
00:25:30,762 --> 00:25:31,763
വലത്.

396
00:25:35,250 --> 00:25:37,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി
തോക്ക് ലഭിക്കാൻ

397
00:25:37,252 --> 00:25:38,753
കാരണം...

398
00:25:40,255 --> 00:25:42,257
തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

399
00:25:44,759 --> 00:25:46,761
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:26:06,915 --> 00:26:07,916
ജിം: എനിക്കറിയില്ല.

401
00:26:07,916 --> 00:26:09,918
ചിലപ്പോൾ
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

402
00:26:10,418 --> 00:26:11,419
എനിക്കറിയാം.

403
00:26:11,419 --> 00:26:14,422
എന്നാൽ മാറ്റിൻ്റെ പ്രായം കൂടുതലാണ്.

404
00:26:14,422 --> 00:26:16,924
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു.

405
00:26:17,425 --> 00:26:19,427
അതെ, ശരി,
കാറ്റി ചെയ്യില്ല...

406
00:26:20,929 --> 00:26:23,932
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സ്വീറ്റ് കുട്ടി.

407
00:26:23,932 --> 00:26:26,935
അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
മനോഭാവം വരുന്നത്?

408
00:26:26,935 --> 00:26:28,937
12 വയസ്സ് മുതൽ?

409
00:26:32,941 --> 00:26:35,944
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ

410
00:26:35,944 --> 00:26:38,947
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

411
00:26:38,947 --> 00:26:40,448
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

412
00:26:41,950 --> 00:26:45,703
അതായിരുന്നു
5 വർഷം മുമ്പ്.

413
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
എനിക്കറിയില്ല.

414
00:26:46,705 --> 00:26:48,206
ഞാൻ ഒരുതരം പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
അത് ഈ യാത്ര

415
00:26:48,206 --> 00:26:49,707
ഒരു ആയിരിക്കും...

416
00:26:49,708 --> 00:26:51,126
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:26:51,126 --> 00:26:52,577
ഒരു ബോണ്ടിംഗ് കാര്യം?

418
00:26:54,079 --> 00:26:55,547
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

419
00:26:55,997 --> 00:26:58,599
പുതിയ കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പുതിയ ഓർമ്മകൾ.

420
00:26:58,600 --> 00:27:02,086
ഓ. ശരി, ഞങ്ങൾ
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

421
00:27:06,091 --> 00:27:08,093
ഓ, ഇല്ല.

422
00:27:08,093 --> 00:27:09,094
ഞാനത് പൂരിപ്പിക്കാം.

423
00:27:09,094 --> 00:27:11,096
ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ.

424
00:27:11,096 --> 00:27:12,597
ഇത് ഒകെയാണ്.

425
00:27:13,098 --> 00:54:27,578
ശരിക്കും.

426
00:27:22,023 --> 00:27:25,026
[ഔൾ ഹൂട്ട്സ്]

427
00:27:50,268 --> 00:27:50,768
[ബമ്പ്]

428
00:28:00,779 --> 00:28:01,780
[ബമ്പ്]

429
00:28:19,297 --> 00:28:20,298
[ബമ്പ്]

430
00:29:01,589 --> 00:29:02,089
[ബമ്പ്]

431
00:29:21,109 --> 00:29:22,110
[ബമ്പ്]

432
00:29:53,424 --> 00:29:54,425
[ബമ്പ്]

433
00:30:00,932 --> 00:30:02,433
[ശ്വാസങ്ങൾ]

434
00:30:04,936 --> 00:30:05,937
[ശരിക്ക്]

435
00:30:08,940 --> 00:30:09,941
ഡാഡി?
പാറ്റി: ജിം!

436
00:30:11,943 --> 00:30:12,443
ഡാഡി!

437
00:30:12,944 --> 00:30:13,945
ഡാഡി!
പാറ്റി: ജിം!

438
00:30:13,945 --> 00:30:14,946
മാറ്റ്:
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

439
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
കേറ്റ്: ഡാഡി!

440
00:30:15,947 --> 00:30:18,950
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാനാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

441
00:30:18,950 --> 00:30:20,451
ഇത് ഞാനാണ്, ഞാനാണ്.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

442
00:30:20,451 --> 00:30:21,452
എല്ലാം ശരിയാണ്.

443
00:30:21,452 --> 00:30:22,953
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

444
00:30:22,954 --> 00:30:25,957
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
അവിടെ കയറി.

445
00:30:25,957 --> 00:30:27,959
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
പേടിക്കേണ്ട.

446
00:30:27,959 --> 00:30:29,460
<i>നിങ്ങൾ</i> ഭയപ്പെട്ടു.

447
00:30:30,461 --> 00:30:32,463
ശരി, ഞാൻ--
ഞാൻ ഈ ശബ്ദം കേട്ടു,

448
00:30:32,463 --> 00:30:34,465
ഞാൻ അവിടെ കയറി
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

449
00:30:34,465 --> 00:30:35,966
അത് --
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

450
00:30:35,967 --> 00:30:38,469
അത് വെറും കാറ്റായിരുന്നു
ജാലകങ്ങൾക്കെതിരെ വീശുന്നു.

451
00:30:38,469 --> 00:30:39,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലറുന്നത്?

452
00:30:39,971 --> 00:30:42,473
ശരി, ഞാൻ--
ഇത് ഇതായിരുന്നു - ഈ മൂങ്ങ.

453
00:30:42,473 --> 00:30:43,974
അത് പുറത്ത് വന്നു...

454
00:30:43,975 --> 00:30:45,977
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അത്രമാത്രം.

455
00:30:46,477 --> 00:30:47,478
നോക്കൂ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

456
00:30:47,478 --> 00:30:49,980
ജസ്റ്റ് ഗെറ്റ് ബാക്ക്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ഒപ്പം...

457
00:30:49,981 --> 00:30:51,482
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
വരിക.

458
00:30:51,482 --> 00:30:52,983
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

459
00:30:53,484 --> 00:30:54,485
അതെ, അതെ, അതെ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

460
00:30:54,485 --> 00:30:55,986
വരൂ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

461
00:30:55,987 --> 00:30:57,989
എല്ലാം ശരിയാണ്.

462
00:30:57,989 --> 00:30:59,490
ഉറക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

463
00:31:22,013 --> 00:31:25,016
[കനത്ത ശ്വാസം]

464
00:32:44,529 --> 00:32:46,030
ജിം: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

465
00:32:46,030 --> 00:32:48,032
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം.

466
00:32:48,032 --> 00:32:49,533
എവിടേലും പക്ഷേ ആ ഡൈനർ.

467
00:32:49,534 --> 00:32:51,536
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അടുത്ത നഗരം വരെ,

468
00:32:51,536 --> 00:32:53,538
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും.

469
00:32:53,538 --> 00:32:55,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
പാക്കിംഗ് പോലും?

470
00:32:55,540 --> 00:32:58,042
'കാരണം ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

471
00:32:58,042 --> 00:33:00,044
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ.

472
00:33:00,044 --> 00:33:02,546
ഇപ്പോൾ, പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കുക,
കാറ്റി.

473
00:33:09,804 --> 00:33:11,806
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ കാർ പോയി.

474
00:33:13,307 --> 00:33:14,308
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

475
00:33:14,308 --> 00:33:15,809
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്തോ കേട്ടു.

476
00:33:15,810 --> 00:33:16,811
കീകൾ എവിടെയാണ്?

477
00:33:20,815 --> 00:33:23,818
[ക്രീക്കിംഗ്]

478
00:33:45,656 --> 00:33:48,659
ആരോ കാർ മോഷ്ടിച്ചു,
അതും.

479
00:33:48,659 --> 00:33:50,160
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

480
00:33:50,161 --> 00:33:52,163
അവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു

481
00:33:52,663 --> 00:33:54,164
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
കാർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

482
00:33:54,165 --> 00:33:56,167
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചുറ്റും നോക്കുന്നു.

483
00:33:56,167 --> 00:34:00,171
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കേട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തോ?

484
00:34:00,171 --> 00:34:03,174
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

485
00:34:03,174 --> 00:34:05,176
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ--
അവർ അത് ന്യൂട്രലിലേക്ക് വഴുതി

486
00:34:05,176 --> 00:34:08,179
അത് തെരുവിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
ഒരു ട്രെയിലറിലേക്ക്.

487
00:34:08,179 --> 00:34:10,681
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പാതിവഴിയിലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

488
00:34:13,184 --> 00:34:14,685
[ശ്വാസങ്ങൾ]

489
00:34:15,186 --> 00:34:16,187
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

490
00:34:16,187 --> 00:34:17,688
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി.

491
00:34:20,191 --> 00:34:21,692
എനിക്കറിയാം.

492
00:34:23,194 --> 00:34:25,196
മാറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
പാറ്റിയും കേറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:34:25,196 --> 00:34:26,697
ഏഥൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
അത് ശരിയാണോ?

494
00:34:26,697 --> 00:34:29,199
അത് മനോഹരമാണ്.

495
00:34:29,200 --> 00:34:31,835
അച്ഛാ, ആ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
35 മൈൽ പുറകിലായിരിക്കണം.

496
00:34:31,836 --> 00:34:33,838
ശരി, അത് നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
റോഡിലൂടെ തിരികെ പോകുക,

497
00:34:33,838 --> 00:34:35,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരെ വെട്ടിയാൽ
മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ,

498
00:34:35,840 --> 00:34:37,842
ഇത് 20 പോലെയായിരിക്കണം.

499
00:34:37,842 --> 00:34:39,343
20-കളിൽ ഒന്നുമില്ല.

500
00:34:39,343 --> 00:34:41,845
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അവിടെയെത്താൻ, ഉഹ്,

501
00:34:41,846 --> 00:34:43,848
എനിക്കറിയില്ല, 6, 7 മണിക്കൂർ.

502
00:34:43,848 --> 00:34:45,850
കേറ്റ്:
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്,

503
00:34:45,850 --> 00:34:47,351
മറ്റൊരു മോശം ആശയം.

504
00:34:47,852 --> 00:34:49,854
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

505
00:34:49,854 --> 00:34:51,355
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

506
00:34:51,355 --> 00:34:55,359
ഹോൺ, 20 മൈൽസ് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്.

507
00:34:55,359 --> 00:34:57,361
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,

508
00:34:57,361 --> 00:34:58,862
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

509
00:34:58,863 --> 00:35:00,364
ഏഥനും ഞാനും ആകണം
വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും

510
00:35:00,364 --> 00:35:01,365
ഗ്രൂപ്പിനേക്കാൾ.

511
00:35:01,866 --> 00:35:05,369
ഞങ്ങൾ തൊലിയുരിക്കപ്പെടും
ചുവരിൽ തറച്ചു,

512
00:35:05,369 --> 00:35:07,371
പിന്നെ ആരും ഒരിക്കലും
അറിയാൻ പോകുന്നു.

513
00:35:07,371 --> 00:35:08,372
ഹേയ്, സ്വീറ്റി,

514
00:35:08,372 --> 00:35:10,374
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

515
00:35:10,374 --> 00:35:12,376
കാറിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

516
00:35:12,877 --> 00:35:15,379
ഇപ്പോൾ അവർ പോയി.

517
00:35:15,379 --> 00:35:17,381
കേറ്റി, മോശമൊന്നുമില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

518
00:35:17,381 --> 00:35:19,883
വാഗ്ദാനം.

519
00:35:19,884 --> 00:35:21,886
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
00:35:21,886 --> 00:35:23,888
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

521
00:35:23,888 --> 00:35:25,389
വാട്ടർ ബോട്ടിൽ
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടോ?

522
00:35:25,890 --> 00:35:27,391
അതെ.

523
00:35:27,758 --> 00:35:30,894
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

524
00:35:30,895 --> 00:35:33,397
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.

525
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തോക്ക് വിടാൻ.

526
00:35:39,403 --> 00:35:41,905
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.

527
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

528
00:35:45,910 --> 00:35:46,911
അതെ.

529
00:35:47,912 --> 00:35:51,415
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
റേഞ്ചിലേക്ക്.

530
00:35:51,916 --> 00:35:53,417
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,

531
00:35:53,417 --> 00:35:55,919
പക്ഷെ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

532
00:35:57,922 --> 00:35:58,923
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

533
00:36:00,424 --> 00:36:02,426
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയില്ല?

534
00:36:03,928 --> 00:36:06,430
ഓ. നന്നായി...

535
00:36:09,934 --> 00:36:11,435
ധാരാളം.

536
00:36:14,939 --> 00:36:16,941
എനിക്കറിയാം അത്
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ...

537
00:36:18,943 --> 00:36:20,444
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

538
00:36:23,948 --> 00:36:24,448
SO...

539
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

540
00:36:28,953 --> 00:36:29,954
ശരി.

541
00:37:06,991 --> 00:37:09,493
ജിം: അതെ, അത് സംഭവിച്ചു
ഏകദേശം 5 വർഷം മുമ്പ്.

542
00:37:09,493 --> 00:37:10,994
സെപ്റ്റംബർ.

543
00:37:11,112 --> 00:37:13,114
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ,

544
00:37:13,114 --> 00:37:15,116
നമുക്ക് നിർത്താം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

545
00:37:16,617 --> 00:37:18,619
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

546
00:37:18,619 --> 00:37:20,120
എനിക്ക് അപ്പോൾ മാറ്റ് അറിയില്ലായിരുന്നു.

547
00:37:20,121 --> 00:37:21,622
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരുപാട്, എങ്കിലും.

548
00:37:21,622 --> 00:37:23,123
അതെ?

549
00:37:23,124 --> 00:37:24,625
എത്ര മഹത്തരമാണ്
അവൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു

550
00:37:24,625 --> 00:37:27,127
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നതും
സ്റ്റഫ്.

551
00:37:27,628 --> 00:37:29,630
അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

552
00:37:29,630 --> 00:37:31,131
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:37:31,132 --> 00:37:33,634
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

554
00:37:33,634 --> 00:37:36,136
നന്നായി,
അതൊരു അനൂറിസം ആയിരുന്നു.

555
00:37:36,137 --> 00:37:37,638
അത് സംഭവിച്ചു
ശരിക്കും വേഗം,

556
00:37:37,638 --> 00:37:39,139
അവൾ പോയി.

557
00:37:39,140 --> 00:37:40,641
ഓ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എം.ആർ. ഹെൻലി--

558
00:37:40,775 --> 00:37:42,526
ഹോ!

559
00:37:42,526 --> 00:37:43,527
നീങ്ങരുത്.

560
00:37:43,527 --> 00:37:44,528
ഓ, മനുഷ്യൻ.

561
00:37:44,528 --> 00:37:46,029
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ,
വെറുതെ ചലിക്കരുത്.

562
00:37:46,530 --> 00:37:48,148
വെറുതെ ചലിക്കരുത്
ഒരു പേശി, ശരിയാണോ?

563
00:37:48,149 --> 00:37:49,650
അത് നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

564
00:37:49,650 --> 00:37:50,651
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കരുത്.

565
00:37:50,651 --> 00:37:52,285
ഓ! AAH!

566
00:37:52,286 --> 00:37:53,787
എനിക്ക് കിട്ടി!

567
00:37:53,788 --> 00:37:54,789
എനിക്ക് കിട്ടി!

568
00:38:05,800 --> 00:38:07,802
എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ തീർന്നു.

569
00:38:07,802 --> 00:38:10,805
DUH. നിങ്ങൾ മാത്രം
24/7 അവ ഉപയോഗിക്കുക.

570
00:38:12,807 --> 00:38:14,809
ആർ വി ജസ്റ്റ് ഗോന്ന
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

571
00:38:18,929 --> 00:38:20,931
വസ്തുത ഇതാണ്,
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ,

572
00:38:20,931 --> 00:38:22,933
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടും
അകത്ത് ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ

573
00:38:22,933 --> 00:38:24,935
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
പുറത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

574
00:38:24,935 --> 00:38:27,437
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, ഉണ്ടെന്ന്
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരുമില്ല.

575
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

576
00:38:37,948 --> 00:38:38,949
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

577
00:38:39,333 --> 00:38:41,335
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

578
00:38:41,335 --> 00:38:42,336
എനിക്ക് വേണ്ട
മരിക്കൂ, ദയവായി!

579
00:38:42,336 --> 00:38:44,338
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

580
00:38:47,341 --> 00:38:48,592
നിങ്ങൾ കടിച്ചിട്ടില്ല.

581
00:38:48,592 --> 00:38:49,593
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

582
00:38:53,597 --> 00:38:56,099
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

583
00:38:56,100 --> 00:38:57,601
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ലഭിച്ചു.

584
00:39:17,121 --> 00:39:19,740
ഇവയിൽ ചിലത്
ശരിക്കും പഴയതാണ്.

585
00:39:19,740 --> 00:39:21,742
ഇത് 1850 മുതലുള്ളതാണ്.

586
00:39:21,742 --> 00:39:23,744
വലിയ എപ്പിറ്റാഫ്.
കേൾക്കുക.

587
00:39:24,245 --> 00:39:26,247
"മോശമായി ജീവിച്ചു
മോശമായി മരിച്ചു,

588
00:39:26,247 --> 00:39:28,249
മോശമായി കുഴിച്ചിട്ട,
ആരും കരഞ്ഞില്ല."

589
00:39:28,249 --> 00:39:29,250
തണുത്ത.

590
00:39:29,250 --> 00:39:30,251
അത് നേടണം.

591
00:39:33,637 --> 00:39:35,255
ആളുകൾ ചെയ്തില്ല
പിന്നീട് വളരെക്കാലം ജീവിക്കുക.

592
00:39:35,256 --> 00:39:38,759
ഇവരിൽ ചിലർ
അവരുടെ 20-കളിൽ മരിച്ചു.

593
00:39:38,759 --> 00:39:39,760
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

594
00:39:39,760 --> 00:39:41,762
നന്നായി, ഖനനം
അപകടകരമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

595
00:40:05,169 --> 00:40:07,671
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ...

596
00:40:08,172 --> 00:40:09,173
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

597
00:40:21,802 --> 00:40:25,438
അച്ഛന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റി.

598
00:40:26,690 --> 00:40:28,191
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

599
00:40:40,070 --> 00:40:41,571
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

600
00:40:41,572 --> 00:40:42,573
ആ നിറങ്ങൾ,

601
00:40:42,573 --> 00:40:44,074
അത് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു റാറ്റിൽസ്നേക്ക്.

602
00:40:44,074 --> 00:40:45,075
ഇല്ല.

603
00:40:45,075 --> 00:40:46,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ആയിരുന്നോ?

604
00:40:46,577 --> 00:40:47,578
എനിക്കറിയില്ല.

605
00:40:47,578 --> 00:40:49,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തും.

606
00:40:52,082 --> 00:40:53,083
എന്താണത്?

607
00:40:56,587 --> 00:40:59,089
അത്
ഒരു ഹാലുസിനേഷൻ?

608
00:40:59,089 --> 00:41:01,091
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

609
00:41:01,592 --> 00:41:02,593
നന്നായി,
അത് എന്താണ്?

610
00:41:04,094 --> 00:41:07,097
അതൊരു മരീചികയല്ല.

611
00:41:07,097 --> 00:41:08,598
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

612
00:41:09,099 --> 00:41:10,100
വരിക.

613
00:41:14,738 --> 00:41:16,239
അച്ഛൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളെ വിട്ടു.

614
00:41:16,240 --> 00:41:17,741
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആ ആളുകൾ,

615
00:41:17,741 --> 00:41:19,242
അത് ആയിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

616
00:41:19,243 --> 00:41:21,245
മാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരോ ആരെയും കൊന്നു.

617
00:41:21,245 --> 00:41:22,246
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

618
00:41:22,246 --> 00:41:24,248
അത് ടേപ്പിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, പാറ്റി.

619
00:41:24,248 --> 00:41:25,749
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

620
00:41:25,749 --> 00:41:27,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ നടിക്കരുത്
എല്ലാം തണുത്തതാണ്,

621
00:41:27,751 --> 00:41:28,251
'കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല.

622
00:41:28,752 --> 00:41:29,252
അങ്ങനെയല്ല.

623
00:41:29,753 --> 00:41:33,757
ശരി. എന്നാൽ ഒരു ശവക്കുഴി
കൊലപാതകം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

624
00:41:33,757 --> 00:41:36,259
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

625
00:41:36,260 --> 00:41:38,262
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ അനുമാനമാണ്.

626
00:41:38,262 --> 00:41:40,764
ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ, അല്ലേ?

627
00:41:40,764 --> 00:41:43,266
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമില്ല
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ

628
00:41:43,267 --> 00:41:45,769
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ചില ശവക്കുഴികൾ വഴി

629
00:41:45,769 --> 00:41:47,270
അത് മറ്റൊരാൾ
ഇവിടെയുണ്ട്.

630
00:41:47,271 --> 00:41:48,772
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ
നമ്മൾ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ?

631
00:41:54,278 --> 00:41:56,780
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടിട്ടില്ല
സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

632
00:41:56,780 --> 00:41:57,781
WHOA.

633
00:41:58,282 --> 00:41:59,783
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

634
00:42:02,286 --> 00:42:04,788
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്താൽ...

635
00:42:04,788 --> 00:42:06,289
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

636
00:42:10,160 --> 00:42:11,161
ഉറപ്പാണോ?

637
00:42:15,549 --> 00:42:17,551
അല്ല, ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ്.

638
00:42:17,551 --> 00:42:21,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഗ്ലാസ് ഇടുന്നത്
മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്?

639
00:42:21,555 --> 00:42:22,556
വരിക.

640
00:42:31,181 --> 00:42:32,682
"ഗ്രൗണ്ട് സീറോ:

641
00:42:32,683 --> 00:42:34,685
"ആദ്യത്തെ സൈറ്റ്
വിജയകരമായ പൊട്ടിത്തെറി

642
00:42:34,685 --> 00:42:36,186
"ന്യൂട്രോൺ ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

643
00:42:36,186 --> 00:42:37,687
"സെപ്റ്റംബർ 21, 1948.

644
00:42:37,688 --> 00:42:40,190
അറ്റോമിക് എനർജി
കമ്മീഷൻ."

645
00:42:40,190 --> 00:42:41,691
അത് പോലെ
ഒരു അണുബോംബ്?

646
00:42:43,694 --> 00:42:44,695
അടുക്കുക.

647
00:42:44,695 --> 00:42:47,197
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ആ പഴയ പട്ടണത്തെ നിരപ്പാക്കിയോ?

648
00:42:47,197 --> 00:42:52,202
ഇല്ല. ന്യൂട്രോൺ ബോംബ്
ഒരു റേഡിയേഷൻ ഉപകരണമായിരുന്നു.

649
00:42:52,202 --> 00:42:53,203
അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ,

650
00:42:53,704 --> 00:42:55,205
കെട്ടിടങ്ങൾ വിടുക
നിൽക്കുന്നു.

651
00:42:55,706 --> 00:42:56,206
വഴിയില്ല.

652
00:42:56,707 --> 00:42:58,208
അതെ.

653
00:42:58,208 --> 00:43:02,212
വൻ തുകകൾ
റേഡിയേഷൻ.

654
00:43:02,713 --> 00:43:03,714
അവർ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

655
00:43:05,215 --> 00:43:07,717
അപ്പോൾ ഇത് എവിടെയാണ്
ഗ്ലാസ്സ് വന്നോ?

656
00:43:07,718 --> 00:43:09,720
ശരി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിടത്ത്.

657
00:43:09,720 --> 00:43:10,721
ഗ്രൗണ്ട് സീറോ.

658
00:43:12,723 --> 00:43:15,225
നിന്ന് തീവ്രമായ ചൂട്
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

659
00:43:15,726 --> 00:43:17,728
തിരിഞ്ഞിരിക്കണം
ഗ്ലാസിനുള്ളിലെ മണൽ.

660
00:43:17,728 --> 00:43:19,730
വൗ.

661
00:43:19,730 --> 00:43:21,732
നമ്മൾ, പോലെയാണോ,
ഇപ്പോൾ റേഡിയേഷൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:43:21,732 --> 00:43:24,735
ഇല്ല, അതായിരുന്നു
50 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

663
00:43:25,235 --> 00:43:26,736
അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് എല്ലാവരേയും കൊന്നത്

664
00:43:26,737 --> 00:43:27,738
പട്ടണത്തിലോ?

665
00:43:27,738 --> 00:43:31,124
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ ഒഴിപ്പിച്ചു.

666
00:43:31,125 --> 00:43:35,629
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

667
00:43:36,130 --> 00:43:38,132
വരിക. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ.

668
00:43:38,132 --> 00:43:39,633
നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്തണം.
നമുക്ക് പോകാം.

669
00:43:45,389 --> 00:43:46,890
പാറ്റി: ഇല്ല.

670
00:43:47,007 --> 00:43:50,143
ഇല്ല, അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് <i>എപ്പോഴെങ്കിലും.</i>

671
00:43:50,144 --> 00:43:51,645
അവൻ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

672
00:43:51,645 --> 00:43:55,148
അവൻ മാത്രം
5 മണിക്കൂർ പോയി.

673
00:43:55,149 --> 00:43:57,651
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ,

674
00:43:57,651 --> 00:43:59,152
ഞങ്ങൾ തിരികെ നടക്കുന്നു,

675
00:43:59,153 --> 00:44:00,654
നേരെ റോഡിലേക്ക്
ഡൈനറിലേക്ക്.

676
00:44:00,654 --> 00:44:02,656
അത് 35 മൈൽ ആണ്.

677
00:44:02,656 --> 00:44:04,658
പക്ഷെ അത് ഇരുണ്ടതായിരിക്കും,
ഇത് അത്ര ചൂടായിരിക്കില്ല,

678
00:44:04,658 --> 00:44:06,660
ഒപ്പം--ഞങ്ങൾ
ജസ്റ്റ് ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.

679
00:44:07,161 --> 00:44:08,162
ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

680
00:44:08,162 --> 00:44:09,663
ആർക്കറിയാം
എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്?

681
00:44:09,663 --> 00:44:11,164
നരകം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!

682
00:44:11,665 --> 00:44:13,166
നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

683
00:44:16,170 --> 00:44:18,172
ഇപ്പോൾ...

684
00:44:18,172 --> 00:44:21,175
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ,

685
00:44:21,175 --> 00:44:23,177
പക്ഷെ ഞാൻ മുതിർന്ന ആളാണ്,

686
00:44:23,177 --> 00:44:25,179
കൂടാതെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

687
00:44:25,179 --> 00:44:26,680
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

688
00:44:26,680 --> 00:44:27,681
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

689
00:44:27,681 --> 00:44:30,183
എനിക്കത് കിട്ടി.

690
00:44:30,184 --> 00:44:32,686
നിങ്ങൾ <i>ആണ്</i>
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.

691
00:44:36,690 --> 00:44:38,692
ഒരിക്കലും ആകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും, കേറ്റ്.

692
00:44:43,197 --> 00:44:45,699
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് സഹവസിക്കുക,

693
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ലേഡീസ് റൂം,

694
00:44:47,701 --> 00:44:48,702
അത് പോലെ.

695
00:44:48,702 --> 00:44:49,703
നല്ലതുവരട്ടെ.

696
00:44:49,703 --> 00:44:50,704
നന്ദി.

697
00:44:50,704 --> 00:44:52,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിക്കും

698
00:44:52,206 --> 00:44:53,707
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

699
00:45:14,228 --> 00:45:17,231
[ക്രീക്കിംഗ്]

700
00:45:37,501 --> 00:45:39,369
AAH!

701
00:45:41,255 --> 00:45:42,172
[ഗ്രോൻസ്]

702
00:45:43,674 --> 00:45:46,677
ഓഹ്. OW.

703
00:45:55,686 --> 00:45:58,689
മാറ്റ്!

704
00:45:58,689 --> 00:46:00,691
സഹായം!

705
00:46:05,696 --> 00:46:08,699
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

706
00:46:08,699 --> 00:46:10,200
മാറ്റ്!

707
00:46:10,200 --> 00:46:13,152
കേറ്റ്!

708
00:46:20,878 --> 00:46:23,380
ഓഹ്. ഓ.

709
00:46:26,383 --> 00:46:30,387
അതെ...നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

710
00:46:30,387 --> 00:46:32,389
അതെ. അതെ.

711
00:46:32,389 --> 00:46:33,890
ഓഹ്!

712
00:46:33,891 --> 00:46:35,392
WHOA.

713
00:46:51,492 --> 00:46:54,995
ലോംഗ് വേ ഡൌൺ.

714
00:47:05,639 --> 00:47:07,641
ഏഥൻ: എനിക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം?

715
00:47:13,647 --> 00:47:14,648
അത്
ഐടിയുടെ അവസാനത്തേത്.

716
00:47:22,155 --> 00:47:25,158
ആയിരിക്കണം
അടുക്കുന്നു.

717
00:47:25,659 --> 00:47:27,160
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ?

718
00:47:27,160 --> 00:47:30,163
ഒരുപക്ഷേ.
2 പരമാവധി.

719
00:47:34,668 --> 00:47:36,169
കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് ഇനി.

720
00:47:44,294 --> 00:47:47,297
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.

721
00:47:47,297 --> 00:47:49,299
എല്ലാവരും പോയി.

722
00:47:49,299 --> 00:47:50,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

723
00:47:50,801 --> 00:47:53,303
റേച്ചൽ
ഒപ്പം ബ്രയാനും സ്റ്റീവും...

724
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

725
00:48:02,813 --> 00:48:04,815
ഇല്ല--ഇല്ല!

726
00:48:08,819 --> 00:48:10,821
വഴിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

727
00:48:12,322 --> 00:48:14,324
പാറ്റി ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ.

728
00:48:22,132 --> 00:48:24,134
ഓഹ്.

729
00:48:26,637 --> 00:48:27,638
UHH.

730
00:48:33,143 --> 00:48:34,144
അതെ.

731
00:48:36,647 --> 00:48:38,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

732
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
ഓഹ്.

733
00:48:41,151 --> 00:48:42,652
കേക്ക് കഷണം.

734
00:48:57,668 --> 00:48:59,169
ഓ!

735
00:48:59,169 --> 00:49:01,171
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

736
00:49:01,171 --> 00:49:02,672
ഓ!

737
00:49:04,675 --> 00:49:06,176
ഇല്ല!

738
00:49:19,189 --> 00:49:20,190
പാറ്റി?

739
00:49:20,190 --> 00:49:21,691
പാറ്റി!

740
00:49:21,692 --> 00:49:23,193
പാറ്റി, നീ എവിടെയാണ്?!

741
00:49:23,193 --> 00:49:25,195
പാറ്റി!

742
00:49:25,696 --> 00:49:26,697
എസ്എച്ച്എച്ച്.

743
00:49:26,697 --> 00:49:27,698
കേൾക്കുക.

744
00:49:34,705 --> 00:49:37,207
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവളോട്?

745
00:49:37,207 --> 00:49:38,208
അവൾ അധികം പോയില്ല, ശരി?

746
00:49:38,709 --> 00:49:39,710
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

747
00:49:39,710 --> 00:49:41,211
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഈ കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഓരോന്നും.

748
00:49:43,714 --> 00:49:45,215
പാറ്റി, നീ എവിടെയാണ്?!

749
00:49:45,215 --> 00:49:46,216
പാറ്റി!

750
00:49:55,592 --> 00:49:58,094
[കനത്ത ശ്വാസം]

751
00:50:03,100 --> 00:50:05,602
[റംബിൾ]

752
00:50:05,602 --> 00:50:07,070
എന്താണ് നരകം?

753
00:50:07,571 --> 00:50:09,072
[കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]

754
00:50:26,089 --> 00:50:27,590
പാറ്റി?

755
00:50:27,591 --> 00:50:29,092
പാറ്റി.

756
00:50:33,964 --> 00:50:36,967
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

757
00:50:44,941 --> 00:50:46,692
പാറ്റി!

758
00:50:49,696 --> 00:50:50,697
പാറ്റി?

759
00:51:22,679 --> 00:51:24,681
ഞങ്ങൾ ആകണം
അടുക്കുന്നു.

760
00:51:24,681 --> 00:51:26,683
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ

761
00:51:26,683 --> 00:51:27,684
മുകളിൽ നിന്ന്.

762
00:51:27,684 --> 00:51:29,185
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

763
00:51:30,687 --> 00:51:32,689
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

764
00:51:32,689 --> 00:51:34,190
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം കാണുക.

765
00:51:53,210 --> 00:51:54,711
ഏഥൻ!

766
00:52:02,219 --> 00:52:03,720
ഏഥൻ?

767
00:52:08,725 --> 00:52:10,226
ഏഥാൻ?!

768
00:52:11,728 --> 00:52:13,229
ഏഥൻ!

769
00:52:20,737 --> 00:52:22,739
ഏഥൻ!

770
00:52:30,247 --> 00:52:32,249
എന്തായിരുന്നു അത്?

771
00:52:50,267 --> 00:52:51,768
[ആഘോഷം]

772
00:53:34,311 --> 00:53:35,812
എന്ത്...

773
00:53:40,317 --> 00:53:42,319
ഇത് എന്താണ്?

774
00:53:56,216 --> 00:53:58,218
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

775
00:54:02,722 --> 00:54:05,725
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

776
00:54:05,725 --> 00:54:08,227
ഇത് ജിമ്മിൻ്റെതാണ്.

777
00:54:22,692 --> 00:54:24,694
ഓ...

778
00:54:29,199 --> 00:54:30,700
ഓ!

779
00:54:36,089 --> 00:54:38,591
ഏഥൻ!

780
00:54:41,594 --> 00:54:44,096
ഏഥൻ!

781
00:54:50,103 --> 00:54:52,605
ഏഥൻ!

782
00:55:00,613 --> 00:55:02,615
ഏഥൻ!

783
00:55:04,617 --> 00:55:06,619
ഓ, ഇല്ല.

784
00:55:08,621 --> 00:55:09,622
ഇല്ല.

785
00:55:12,125 --> 00:55:14,127
ഇല്ല. ഇല്ല.

786
00:55:14,127 --> 00:55:16,129
പാറ്റി?

787
00:55:16,629 --> 00:55:17,129
പാറ്റി?

788
00:55:17,630 --> 00:55:19,131
പാറ്റി,
നീ എവിടെ ആണ്?

789
00:55:19,132 --> 00:55:20,633
പാറ്റി!

790
00:55:22,635 --> 00:55:25,137
വരൂ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മറുവശം.

791
00:55:51,531 --> 00:55:53,032
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

792
00:55:53,533 --> 00:55:55,535
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

793
00:55:55,535 --> 00:55:57,537
പാറ്റി?!

794
00:55:57,537 --> 00:55:59,539
[മയങ്ങാതെ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

795
00:55:59,539 --> 00:56:01,040
അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്
അവിടെ.

796
00:56:33,456 --> 00:56:34,707
പാറ്റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

797
00:56:34,707 --> 00:56:36,709
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

798
00:56:36,709 --> 00:56:38,711
പാറ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

799
00:56:38,828 --> 00:56:40,329
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

800
00:56:40,330 --> 00:56:41,331
ഞാൻ താഴേക്ക് വരുന്നു!

801
00:56:41,331 --> 00:56:42,832
മാറ്റ്, ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

802
00:56:42,832 --> 00:56:44,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ വേണം.

803
00:56:44,834 --> 00:56:45,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

804
00:56:45,835 --> 00:56:48,337
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ താഴേക്ക് വരുന്നു!

805
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
മാറ്റ്!

806
00:56:50,840 --> 00:56:52,341
മാറ്റ്!

807
00:57:04,988 --> 00:57:06,990
[എഞ്ചിൻ മരിച്ചു]

808
00:58:05,798 --> 00:58:06,799
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

809
00:58:38,448 --> 00:58:40,049
[കനത്ത ശ്വാസം]

810
00:58:48,174 --> 00:58:50,559
മാറ്റ്! മാറ്റ്!

811
00:58:50,560 --> 00:58:51,561
കയർ വലിച്ചെറിയുക.

812
00:58:51,561 --> 00:58:53,062
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.

813
00:58:53,062 --> 00:58:55,814
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ താഴേക്ക് വരുന്നു.

814
00:58:59,185 --> 00:59:01,687
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്!

815
00:59:09,696 --> 00:59:11,197
[കനത്ത ശ്വാസം]

816
00:59:17,837 --> 00:59:20,840
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് അവിടെ താഴെയാണ്.

817
00:59:20,840 --> 00:59:21,841
ഒരു മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

818
00:59:21,841 --> 00:59:22,842
എനിക്കറിയില്ല.

819
00:59:22,842 --> 00:59:24,343
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
ഞാൻ പിന്തുടരും.

820
00:59:24,844 --> 00:59:25,344
കേറ്റ് അവിടെ കയറി.

821
00:59:25,845 --> 00:59:26,846
അവൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

822
00:59:26,846 --> 00:59:28,848
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

823
00:59:33,219 --> 00:59:34,720
വേഗമാകട്ടെ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

824
00:59:34,854 --> 00:59:37,356
മാറ്റ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

825
00:59:37,357 --> 00:59:38,358
ശരി.

826
00:59:49,869 --> 00:59:51,871
[ഗ്രൗളിംഗ്]

827
00:59:51,871 --> 00:59:52,872
എന്തായിരുന്നു അത്?!

828
00:59:52,872 --> 00:59:55,374
[ഗ്രൗളിംഗ്]

829
00:59:55,375 --> 00:59:56,876
വേഗം, മാറ്റ്! വേഗം!

830
00:59:58,378 --> 01:00:00,880
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!

831
01:00:00,880 --> 01:00:02,381
ഷൂട്ട്, പാറ്റി!
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

832
01:00:05,118 --> 01:00:08,054
[ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ]

833
01:00:10,056 --> 01:00:13,059
ഡാഡി! ഡാഡി!

834
01:00:15,812 --> 01:00:17,814
പാറ്റി താഴെ വീണു
മൈൻ ഷാഫ്റ്റ്,

835
01:00:17,814 --> 01:00:18,815
ഒപ്പം മാറ്റ്
താഴേക്ക് പോയി,

836
01:00:18,815 --> 01:00:20,817
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്.

837
01:00:22,318 --> 01:00:24,820
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ.

838
01:00:24,821 --> 01:00:26,322
ഞാൻ 3 ഷോട്ടുകൾ പ്രയോഗിച്ചു
അത് വരുന്നത് നിർത്തി.

839
01:00:26,322 --> 01:00:27,823
ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവിടെ നരകം.

840
01:00:27,824 --> 01:00:29,826
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
വരിക! വരിക!

841
01:00:31,828 --> 01:00:32,829
കാർ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും.

842
01:00:32,829 --> 01:00:33,830
മരുഭൂമി.

843
01:00:35,832 --> 01:00:37,333
ഏഥൻ എവിടെ?

844
01:00:37,333 --> 01:00:38,334
എനിക്കറിയില്ല.

845
01:00:38,334 --> 01:00:39,835
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!
അവൻ ഡൈനറിലാണോ?

846
01:00:39,836 --> 01:00:41,838
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഡൈനറിലേക്ക്.

847
01:00:45,341 --> 01:00:46,842
നീ എവിടെപ്പോയി?

848
01:00:46,843 --> 01:00:48,211
ഡാഡി! ഓ, ഇല്ല!

849
01:00:58,354 --> 01:00:59,722
ഡാഡി, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

850
01:01:01,724 --> 01:01:02,474
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

851
01:01:03,976 --> 01:01:05,978
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

852
01:01:10,983 --> 01:01:12,484
AAH!

853
01:01:12,485 --> 01:01:14,987
AAH!
AAH!

854
01:01:23,796 --> 01:01:26,799
അത് എന്തായിരുന്നു?!
എന്തായിരുന്നു അത്?!

855
01:01:31,554 --> 01:01:33,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

856
01:01:33,673 --> 01:01:35,174
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ.

857
01:01:35,174 --> 01:01:37,176
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മൈലുകൾക്ക്

858
01:01:37,176 --> 01:01:38,677
ഓരോ ദിശയിലും.

859
01:01:38,678 --> 01:01:40,179
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

860
01:01:40,680 --> 01:01:43,683
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

861
01:01:44,183 --> 01:01:45,684
അവൻ ഇതിലേക്ക് പോയി
ചെറിയ കുന്ന്,

862
01:01:45,685 --> 01:01:46,686
അവൻ താഴേക്ക് പോയി
മറുവശം.

863
01:01:46,686 --> 01:01:47,687
ഞാൻ ശരിയാണ്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.

864
01:01:47,687 --> 01:01:50,189
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
അവൻ പോയി.

865
01:01:52,191 --> 01:01:54,193
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ?

866
01:01:54,193 --> 01:01:56,195
ഞങ്ങൾ ഹൈക്ക് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം
ഒരു നേർരേഖയിൽ.

867
01:01:56,195 --> 01:01:57,696
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

868
01:01:59,198 --> 01:02:00,699
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് നിന്ന്.

869
01:02:01,200 --> 01:02:02,701
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ, അച്ഛാ.

870
01:02:02,702 --> 01:02:05,204
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

871
01:02:05,204 --> 01:02:06,705
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസും--

872
01:02:06,706 --> 01:02:08,207
നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

873
01:02:08,207 --> 01:02:09,708
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

874
01:02:13,212 --> 01:02:15,214
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

875
01:02:15,214 --> 01:02:17,716
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോണിലേക്ക് പോകും,
ഞങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കും.

876
01:02:17,717 --> 01:02:20,219
അവർ സംഘടിപ്പിക്കും
ഒരു തിരയൽ പാർട്ടി.

877
01:02:20,219 --> 01:02:21,220
ഇത് ഇരുണ്ടതായിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

878
01:02:21,721 --> 01:02:23,222
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഏറ്റവും ഗ്രൗണ്ട് മൂടുക.

879
01:02:23,723 --> 01:02:25,224
അച്ഛൻ, എന്താണ്
ആ പട്ടണത്തിൽ?

880
01:02:25,224 --> 01:02:26,225
എനിക്കറിയില്ല.

881
01:02:28,227 --> 01:02:29,728
എനിക്കറിയില്ല.

882
01:03:03,012 --> 01:03:04,513
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

883
01:03:04,514 --> 01:03:07,016
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

884
01:03:07,016 --> 01:03:08,517
എന്നാൽ ലൈനിൻ്റെ ഡെഡ്.

885
01:03:08,518 --> 01:03:11,020
അച്ഛാ, നിനക്ക് കിട്ടണം
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

886
01:03:24,534 --> 01:03:26,035
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

887
01:03:45,721 --> 01:03:48,223
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]

888
01:03:48,224 --> 01:03:49,725
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

889
01:03:49,725 --> 01:03:51,727
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് കരുതുക

890
01:03:51,727 --> 01:03:53,228
നമ്മൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ
സൂര്യോദയം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

891
01:03:53,229 --> 01:03:54,230
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും,

892
01:03:54,230 --> 01:03:55,231
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

893
01:03:55,231 --> 01:03:58,234
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
അവൻ 16 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,735
ശരി, നോക്കൂ.

895
01:04:00,236 --> 01:04:02,238
മരുഭൂമി വളരെ മനോഹരമാണ്
വലിയ സ്ഥലം, MR. ഹെൻലി.

896
01:04:02,238 --> 01:04:03,739
ഇപ്പോൾ, കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യതകൾ
അവൻ ഇരുട്ടിൽ

897
01:04:03,739 --> 01:04:05,240
വളരെ സ്ലിം ആകുന്നു.

898
01:04:05,241 --> 01:04:07,243
പ്രത്യേകിച്ച് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പം

899
01:04:07,243 --> 01:04:10,246
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായ ലൊക്കേഷനിൽ.

900
01:04:10,246 --> 01:04:11,247
ഇല്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.

901
01:04:11,247 --> 01:04:13,249
ഇത് 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മൈൽ പടിഞ്ഞാറാണ്
നെയ്ത്തുകാരൻ്റെ.

902
01:04:13,249 --> 01:04:14,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു!

903
01:04:15,751 --> 01:04:19,755
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
മുഖവിലയ്‌ക്ക് എടുക്കുക

904
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചുവെന്ന്
അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

905
01:04:21,257 --> 01:04:22,258
ഇന്ന് രാത്രി മരുഭൂമിയിൽ.

906
01:04:22,758 --> 01:04:24,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

907
01:04:24,260 --> 01:04:26,762
ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി,

908
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
നെയ്ത്തുകാരൻ ഇല്ല.

909
01:04:28,764 --> 01:04:30,265
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

910
01:04:30,266 --> 01:04:31,767
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പട്ടണമില്ല

911
01:04:31,767 --> 01:04:33,769
ആളുകൾ എവിടെ
1948-ൽ പുറത്തിറങ്ങി

912
01:04:34,270 --> 01:04:34,770
ഒരിക്കലും മടങ്ങിയിട്ടില്ല.

913
01:04:35,271 --> 01:04:36,772
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

914
01:04:36,772 --> 01:04:39,274
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും,
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

915
01:04:39,275 --> 01:04:40,776
ശരി, കാണുക,
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

916
01:04:40,776 --> 01:04:42,778
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

917
01:04:42,778 --> 01:04:44,780
നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

918
01:04:44,780 --> 01:04:46,281
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ല.

919
01:04:46,282 --> 01:04:47,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല

920
01:04:47,783 --> 01:04:49,284
അവർ ആയിരുന്നോ എന്ന്
മനുഷ്യർ.

921
01:04:49,285 --> 01:04:51,287
നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

922
01:04:51,287 --> 01:04:53,789
അവൾ തെരുവിന് അക്കരെയുണ്ട്
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.

923
01:04:53,789 --> 01:04:55,290
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

924
01:04:55,291 --> 01:04:57,793
ഞങ്ങൾ ഡെസേർട്ട് വാക്കോസ് അല്ല.

925
01:04:57,793 --> 01:05:00,796
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

926
01:05:00,796 --> 01:05:03,799
പക്ഷെ എനിക്ക് അതും കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,

927
01:05:03,799 --> 01:05:05,801
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഹൈക്ക്
ഒരു ചൂടുള്ള മരുഭൂമിയിലൂടെ

928
01:05:05,801 --> 01:05:07,302
നടുവിൽ
ഇന്നത്തെ ദിവസം.

929
01:05:07,303 --> 01:05:09,805
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

930
01:05:10,306 --> 01:05:11,807
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ലഭിച്ചു
16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി

931
01:05:11,807 --> 01:05:13,308
അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മരുഭൂമിയിൽ.

932
01:05:13,309 --> 01:05:15,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

933
01:05:15,311 --> 01:05:18,314
സൂര്യോദയത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ,

934
01:05:18,314 --> 01:05:19,315
എനിക്ക് ATV-കൾ ഉണ്ടാകും,

935
01:05:19,815 --> 01:05:21,316
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഫിക്സഡ് വിംഗ് എയർക്രാഫ്റ്റ്

936
01:05:21,317 --> 01:05:23,319
മരുഭൂമിയിൽ തിരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

937
01:05:23,319 --> 01:05:27,323
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും,
ഒരുപക്ഷേ രാവിലെ 8 മണിയോടെ

938
01:05:27,323 --> 01:05:28,824
സമ്പന്നൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കടം വാങ്ങാമോ
ഒരു സെക്കൻ്റിനോ?

939
01:05:30,326 --> 01:05:32,328
ശരി.

940
01:05:32,328 --> 01:05:35,331
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
എം.ആർ. ഹെൻലി.

941
01:05:44,340 --> 01:05:46,342
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

942
01:05:48,344 --> 01:05:50,346
ഇവിടെ.

943
01:06:08,364 --> 01:06:10,866
സ്പീക്കർ: NUMBER 48,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.

944
01:06:10,866 --> 01:06:13,869
അത് യുഎസാണ്.

945
01:06:13,869 --> 01:06:15,871
ഞാൻ അത് നേടും.

946
01:06:35,141 --> 01:06:36,642
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

947
01:06:47,903 --> 01:06:50,906
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവിടെ, ശരി?

948
01:06:51,407 --> 01:06:54,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

949
01:06:54,910 --> 01:06:56,912
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നഗരം?

950
01:06:56,912 --> 01:06:59,414
അതെ. എല്ലാവരുടെയും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗം.

951
01:06:59,915 --> 01:07:01,416
എന്തിൻ്റെ ഭാഗം?

952
01:07:01,917 --> 01:07:03,919
ആരും അറിയുന്നില്ല.

953
01:07:04,920 --> 01:07:06,922
നിങ്ങൾ, നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്
എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

954
01:07:07,423 --> 01:07:09,425
ഒരുതരം ന്യൂട്രോൺ
അവിടെ ബോംബ് പൊട്ടി

955
01:07:09,425 --> 01:07:10,426
നാൽപ്പതുകളിൽ തിരികെ,

956
01:07:10,426 --> 01:07:11,927
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആളുകളെല്ലാം

957
01:07:11,927 --> 01:07:13,428
ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒഴിപ്പിക്കുക,

958
01:07:13,429 --> 01:07:15,431
അങ്ങനെ അവർ ഒളിച്ചു
പട്ടണത്തിന് കീഴിലുള്ള ഖനികൾ,

959
01:07:15,431 --> 01:07:18,934
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കിട്ടി
ഇതെല്ലാം...ഈ റേഡിയേഷൻ.

960
01:07:20,436 --> 01:07:22,938
ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്താണുള്ളത്
അവരുടെ സന്തതിയാണ്.

961
01:07:22,938 --> 01:07:25,440
എല്ലാം പരിവർത്തനം ചെയ്തതും വിചിത്രവുമാണ്

962
01:07:25,441 --> 01:07:27,443
കഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യനും.

963
01:07:27,443 --> 01:07:29,945
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളും...

964
01:07:29,945 --> 01:07:32,447
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

965
01:07:32,448 --> 01:07:33,949
പിന്നെ...

966
01:07:33,949 --> 01:07:35,450
പിന്നെ ഉണ്ട്
ചിലർ പറയുന്നു

967
01:07:35,951 --> 01:07:36,952
അത് ശരിയല്ല.

968
01:07:36,952 --> 01:07:38,453
ആ പട്ടണം
പണിതത്

969
01:07:38,454 --> 01:07:40,956
ചിലതരം പവിത്രങ്ങളിൽ
ഇന്ത്യൻ ശ്മശാന സ്ഥലം,

970
01:07:40,956 --> 01:07:42,457
അത് സ്പിരിറ്റ്സ് ആണ്
മരിച്ചവരുടെ

971
01:07:42,458 --> 01:07:43,959
വേട്ടയാടലിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

972
01:07:43,959 --> 01:07:45,961
അമാനുഷിക.

973
01:07:48,464 --> 01:07:51,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
ഏരിയ 51?

974
01:07:52,468 --> 01:07:54,470
നിങ്ങൾ സയൻസ് ഫിയിൽ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

975
01:07:54,470 --> 01:07:56,472
ആ സർക്കാർ
ഗവേഷണ കാര്യം?

976
01:07:56,472 --> 01:08:00,476
അത് നിലവിലില്ല.
നിലവിലില്ല.

977
01:08:00,476 --> 01:08:02,978
ഔദ്യോഗികമായി.

978
01:08:02,978 --> 01:08:04,980
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

979
01:08:04,980 --> 01:08:07,482
അവർ ചിലത് ചെയ്യുന്നു
അവിടെയുള്ള ഗവേഷണം

980
01:08:07,483 --> 01:08:09,485
ഇ.ടി.കൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ അന്യഗ്രഹജീവികളും.

981
01:08:09,485 --> 01:08:11,487
അവർക്കുണ്ട്...

982
01:08:11,987 --> 01:08:13,488
ഒരു വലിയ ഹാംഗർ

983
01:08:13,489 --> 01:08:15,491
കൂടാതെ ചിലതരം
തകർന്ന സ്‌പേസ്‌ക്രാഫ്റ്റ്,

984
01:08:15,491 --> 01:08:17,493
അവർ രക്ഷപ്പെടുത്തി
ചില ശരീരങ്ങൾ

985
01:08:17,493 --> 01:08:18,994
ഐടിക്ക് പുറത്ത്.

986
01:08:21,497 --> 01:08:23,999
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ?

987
01:08:23,999 --> 01:08:26,001
ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

988
01:08:26,001 --> 01:08:28,003
അതെ, ശരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

989
01:08:30,005 --> 01:08:34,009
ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറൂ

990
01:08:34,009 --> 01:08:36,011
ഒപ്പം - ഡ്രൈവും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

991
01:08:36,011 --> 01:08:38,013
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,

992
01:08:38,514 --> 01:08:40,516
വെറും G-G-GO.

993
01:08:41,517 --> 01:08:43,519
പോകൂ.

994
01:08:50,960 --> 01:08:51,961
പോകൂ.

995
01:08:51,961 --> 01:08:53,963
ഇത് അവളാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

996
01:08:53,963 --> 01:08:56,966
അവൾ പെൺകുട്ടിയാണ്
വീഡിയോടേപ്പിൽ.

997
01:08:56,966 --> 01:08:59,969
പാറ്റി, നീ പോകൂ.
ദയവായി.

998
01:08:59,969 --> 01:09:01,470
ഞാൻ പോകാം.

999
01:09:18,988 --> 01:09:20,489
സഹായിക്കണോ?

1000
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കെച്ചപ്പ് വേണം.

1001
01:09:25,494 --> 01:09:27,496
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

1002
01:09:27,997 --> 01:09:31,000
ബെക്ക, അവൾ
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി. എന്തുകൊണ്ട്?

1003
01:09:31,000 --> 01:09:33,002
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ സഹോദരി
ഓർഡർ എടുത്തു.

1004
01:09:33,002 --> 01:09:36,005
അവൾ ചിന്തിച്ചു... ഒന്നുമില്ല.

1005
01:09:41,010 --> 01:09:43,645
ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.

1006
01:09:44,146 --> 01:09:45,147
ഞാൻ വിളിച്ചു, ഊഹ്

1007
01:09:45,147 --> 01:09:47,149
അവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1008
01:09:47,149 --> 01:09:48,150
നന്ദി.

1009
01:09:48,150 --> 01:09:49,651
ശ്രമിക്കുകയും നേടുകയും ചെയ്യുക
കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു, ശരിയാണോ?

1010
01:09:49,652 --> 01:09:53,155
അയ്യോ, സൂര്യോദയം 5:45-നാണ്.

1011
01:09:53,155 --> 01:09:54,156
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും,

1012
01:09:54,156 --> 01:09:55,157
ഒപ്പം, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1013
01:09:55,157 --> 01:09:56,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം റൈഡ് ചെയ്യാം.

1014
01:09:56,659 --> 01:09:59,161
എൻ്റെ മകനേ, കേൾക്കൂ
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്.

1015
01:09:59,161 --> 01:10:01,163
ആ പട്ടണം അവിടെയാണ്.

1016
01:10:02,665 --> 01:10:05,668
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ആദ്യം ഏഥനെ കണ്ടെത്തുക.

1017
01:10:05,668 --> 01:10:08,671
നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ പോകാം
അതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഗോസ്റ്റ് ടൗൺ.

1018
01:10:08,671 --> 01:10:10,172
ഡീൽ?

1019
01:10:11,674 --> 01:10:12,675
5:45.

1020
01:10:12,675 --> 01:10:14,176
അതെ.

1021
01:10:40,202 --> 01:10:43,205
അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1022
01:10:43,205 --> 01:10:45,207
ഞാൻ--ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1023
01:10:45,207 --> 01:10:47,709
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവനോട്.

1024
01:10:48,210 --> 01:10:49,211
വരിക.

1025
01:10:55,217 --> 01:10:56,718
നമുക്ക് പോകാം.

1026
01:11:03,225 --> 01:11:04,726
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1027
01:11:04,727 --> 01:11:06,729
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

1028
01:11:10,232 --> 01:11:12,234
അച്ഛൻ, പെൺകുട്ടി
വീഡിയോയിൽ നിന്ന്,

1029
01:11:12,234 --> 01:11:13,735
നമ്മൾ വിചാരിച്ച ഒന്ന്
മരിച്ചിരുന്നു--

1030
01:11:13,736 --> 01:11:14,737
ശരി, അവൾ അല്ല.

1031
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ.

1032
01:11:16,739 --> 01:11:17,740
ഇവിടെ?

1033
01:11:17,740 --> 01:11:18,741
അതെ.

1034
01:11:18,741 --> 01:11:19,742
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

1035
01:11:19,742 --> 01:11:21,243
കേറ്റ് ഓർഡർ എടുത്തു

1036
01:11:21,243 --> 01:11:22,244
എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ
വിളിച്ചു.

1037
01:11:22,244 --> 01:11:23,245
പെൺകുട്ടി--

1038
01:11:23,245 --> 01:11:24,746
ഒരേ ഒന്നായിരുന്നു
ആ ടേപ്പിൽ.

1039
01:11:24,747 --> 01:11:27,249
എവിടെ?
അവൾ ആരാണ്?

1040
01:11:27,249 --> 01:11:28,750
മാറ്റ്: ഞാൻ ഇതിനകം
അത് പരിശോധിച്ചു.

1041
01:11:28,751 --> 01:11:30,753
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1042
01:11:31,253 --> 01:11:34,256
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1043
01:11:34,256 --> 01:11:36,258
ശരി, ശരി,
ഐ ബിലീവ് യു.

1044
01:11:36,258 --> 01:11:37,759
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
കാര്യം, ശരിയാണോ?

1045
01:11:37,760 --> 01:11:39,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1046
01:11:39,261 --> 01:11:41,763
ഏഥനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
അവർ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1047
01:11:41,764 --> 01:11:43,766
സൂര്യോദയം.
പൂർണ്ണമായ തിരയൽ.

1048
01:11:43,766 --> 01:11:45,267
വിമാനങ്ങൾ
കൂടാതെ എല്ലാം.

1049
01:11:45,267 --> 01:11:48,770
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വയ്യ
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ അവിടെ വിടുക.

1050
01:11:48,771 --> 01:11:50,773
അവർ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.

1051
01:11:51,273 --> 01:11:51,773
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

1052
01:11:52,274 --> 01:11:53,275
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
രാത്രിയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക,

1053
01:11:53,275 --> 01:11:54,776
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും

1054
01:11:54,777 --> 01:11:56,278
തിരികെ അവിടെ നിന്ന്, ശരി?

1055
01:11:56,278 --> 01:11:57,279
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക.

1056
01:11:57,780 --> 01:11:59,281
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്
ഞായറാഴ്ച വരെ.

1057
01:11:59,281 --> 01:12:00,782
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

1058
01:12:00,783 --> 01:12:03,285
ഓ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1059
01:12:04,787 --> 01:12:06,789
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
അവർക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം

1060
01:12:07,289 --> 01:12:08,290
നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
മോട്ടലിലേക്ക്.

1061
01:12:08,290 --> 01:12:09,291
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

1062
01:12:09,291 --> 01:12:10,792
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വിടാം
രാവിലെ ഒന്ന്

1063
01:12:10,793 --> 01:12:12,294
അത് പറയുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1064
01:12:45,828 --> 01:12:47,329
അവർ ശരിയാണോ?

1065
01:12:47,329 --> 01:12:49,831
അതെ. നല്ല ഉറക്കം.

1066
01:12:49,832 --> 01:12:51,834
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1067
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
നിങ്ങൾ വരണം
കിടക്കയിലേക്ക്, വളരെ, ജിം.

1068
01:12:57,840 --> 01:13:01,844
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

1069
01:13:02,344 --> 01:13:03,345
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1070
01:13:05,347 --> 01:13:06,348
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1071
01:13:08,851 --> 01:13:11,854
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ വെറുതെ
ചിന്തിക്കുക.

1072
01:13:11,854 --> 01:13:13,355
ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു--

1073
01:13:13,355 --> 01:13:15,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ,

1074
01:13:15,357 --> 01:13:16,858
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

1075
01:13:21,363 --> 01:13:25,867
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ പട്ടണത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1076
01:13:25,868 --> 01:13:27,870
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് അറിയില്ല.

1077
01:13:28,370 --> 01:13:31,373
അതെ, ശരി,
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു തോന്നൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

1078
01:13:31,373 --> 01:13:33,375
ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഏഥനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

1079
01:13:33,375 --> 01:13:35,877
ഒപ്പം നരകവും നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1080
01:13:35,878 --> 01:13:39,381
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
എഫ്ബിഐയിലേക്ക്,

1081
01:13:39,381 --> 01:13:41,883
സംസ്ഥാന പോലീസ്, ആരായാലും.

1082
01:13:43,385 --> 01:13:45,887
എത്ര കാറുകൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടോ

1083
01:13:45,888 --> 01:13:47,890
മരുഭൂമിയിലോ?

1084
01:13:47,890 --> 01:13:49,892
UM, 20.

1085
01:13:49,892 --> 01:13:51,393
ഒരുപക്ഷേ 30.

1086
01:13:52,895 --> 01:13:56,398
അവിടെ ആളുകളെ കാണാതാവാം
അവരിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.

1087
01:13:56,398 --> 01:13:57,899
എനിക്കറിയാം.

1088
01:14:14,917 --> 01:14:16,418
വരൂ, ലെസ്റ്റർ.

1089
01:14:23,425 --> 01:14:24,426
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1090
01:14:26,428 --> 01:14:28,430
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1091
01:14:28,430 --> 01:14:30,432
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1092
01:14:30,432 --> 01:14:31,433
ഹേയ്, ആദ്യം എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

1093
01:14:33,435 --> 01:14:36,938
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1094
01:14:36,939 --> 01:14:39,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തന്നെ ചെയ്യും.

1095
01:14:39,441 --> 01:14:41,443
ക്ഷമിക്കണം, ലെസ്റ്റർ.

1096
01:14:49,451 --> 01:14:50,952
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]

1097
01:14:54,456 --> 01:14:56,958
ദയവായി! എന്നെ വിടരുത്!

1098
01:15:29,992 --> 01:15:32,494
[കനത്ത ശ്വാസം]

1099
01:16:34,056 --> 01:16:35,057
ഡാഡി.

1100
01:16:35,057 --> 01:16:37,559
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ, ഹോൺ?

1101
01:16:37,559 --> 01:16:39,561
ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാലകത്തിൽ മാത്രം.

1102
01:16:39,561 --> 01:16:41,563
ഞാൻ നോക്കി...

1103
01:16:41,563 --> 01:16:44,065
അത് പോയി.

1104
01:16:45,567 --> 01:16:47,569
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെയിരിക്കൂ അച്ഛാ.

1105
01:16:49,071 --> 01:16:50,572
ഇവിടെ വരിക.

1106
01:16:52,074 --> 01:16:53,075
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1107
01:16:53,575 --> 01:16:55,577
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഥനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1108
01:16:55,577 --> 01:16:57,579
അവർ പോകും
അവനെ തിരയുന്നു

1109
01:16:58,080 --> 01:16:59,081
രാവിലെ, അങ്ങനെ--

1110
01:16:59,081 --> 01:17:00,082
ഡാഡി...

1111
01:17:01,083 --> 01:17:03,585
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക
ഈ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

1112
01:17:03,585 --> 01:17:05,086
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1113
01:17:05,587 --> 01:17:07,088
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1114
01:17:07,089 --> 01:17:10,592
അവർ തിരയാൻ പോകുന്നു
സൂര്യോദയത്തിൽ എത്താൻ, ശരിയാണോ?

1115
01:17:10,592 --> 01:17:12,594
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1116
01:17:12,594 --> 01:17:14,095
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
രാവിലെ

1117
01:17:14,096 --> 01:17:15,097
അവരുമായി തിരയുക.

1118
01:17:16,598 --> 01:17:18,099
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

1119
01:17:18,600 --> 01:17:20,101
ദയവായി.

1120
01:17:43,625 --> 01:17:45,627
നന്ദി, അച്ഛാ.

1121
01:17:45,627 --> 01:17:48,129
അതെ.

1122
01:17:48,130 --> 01:17:49,131
SO...

1123
01:17:49,631 --> 01:17:51,633
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1124
01:17:51,633 --> 01:17:52,634
വിൻഡ്ഹാം.

1125
01:17:52,634 --> 01:17:54,636
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കിഴക്ക്.

1126
01:17:55,137 --> 01:17:56,638
എല്ലാം ശരി.

1127
01:18:09,651 --> 01:18:12,153
ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു, അച്ഛൻ.

1128
01:18:12,154 --> 01:18:13,655
ജിം: ഓ?

1129
01:18:13,655 --> 01:18:15,657
സ്പീഡ് ലിമിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1130
01:18:18,660 --> 01:18:20,662
എന്താണ് നരകം
അവന് വേണോ?

1131
01:18:23,165 --> 01:18:24,166
ജിം...

1132
01:18:24,666 --> 01:18:26,668
അവനു കാരണമൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ.

1133
01:18:26,668 --> 01:18:28,670
നീ നിർത്തണം അച്ഛാ.

1134
01:18:29,171 --> 01:18:31,673
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1135
01:19:13,148 --> 01:19:16,151
ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1136
01:19:16,151 --> 01:19:17,152
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1137
01:19:17,152 --> 01:19:18,653
ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
റേഡിയോയും...

1138
01:19:19,154 --> 01:19:21,156
ഒരുതരം വൈകി
ടൗൺ വിടുന്നു, അല്ലേ?

1139
01:19:21,156 --> 01:19:22,657
ഓ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ടൗൺ വിടുന്നു. ഞങ്ങൾ--

1140
01:19:22,657 --> 01:19:25,159
ശരി, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
കുടുംബം വിൻഡാമിലേക്ക്,

1141
01:19:25,160 --> 01:19:27,162
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ.

1142
01:19:27,162 --> 01:19:29,164
മോട്ടലുകൾ ഇവിടെയില്ല
അത് മോശമാണ്, അവരാണോ?

1143
01:19:30,665 --> 01:19:32,667
ശരി, ഇത് ശരിക്കും അല്ല--

1144
01:19:32,667 --> 01:19:33,668
ഇറ്റ്സ് ഓൾ റൈറ്റ്.

1145
01:19:33,668 --> 01:19:35,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തിരികെ വരാൻ

1146
01:19:35,170 --> 01:19:36,171
രാവിലെ
തിരയലിനായി.

1147
01:19:36,171 --> 01:19:37,672
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1148
01:19:37,672 --> 01:19:40,675
ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ
അവിടെ ആ മരുഭൂമിയിൽ.

1149
01:19:40,675 --> 01:19:42,176
ഇനിയില്ല.

1150
01:19:42,677 --> 01:19:44,178
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1151
01:19:47,682 --> 01:19:48,683
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1152
01:19:48,683 --> 01:19:49,684
ജിം: ഏഥാൻ. ഏഥൻ.

1153
01:19:49,684 --> 01:19:51,185
പാറ്റി: ദൈവത്തിന് നന്ദി
യു ആർ ഓൾ റൈറ്റ്.

1154
01:19:51,186 --> 01:19:52,187
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1155
01:19:52,187 --> 01:19:53,188
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

1156
01:19:53,188 --> 01:19:54,189
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

1157
01:19:54,189 --> 01:19:56,191
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1158
01:19:56,691 --> 01:19:58,192
നിങ്ങൾ ആ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോയി,
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1159
01:19:58,193 --> 01:19:59,194
നിങ്ങൾ പോയി.

1160
01:19:59,194 --> 01:20:00,195
ഞാൻ വഴുതി.

1161
01:20:00,195 --> 01:20:02,197
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1162
01:20:02,197 --> 01:20:04,199
അവൻ താഴെ വീണതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ മലയിടുക്ക്.

1163
01:20:04,199 --> 01:20:05,700
RAVINE?

1164
01:20:05,700 --> 01:20:07,702
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി പിന്തുടർന്നു
അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ.

1165
01:20:07,702 --> 01:20:09,203
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1166
01:20:09,204 --> 01:20:10,705
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
ബ്ലൈൻഡ് ഫാൾസ്.

1167
01:20:10,705 --> 01:20:12,707
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഉള്ളത് വരെ.

1168
01:20:13,208 --> 01:20:15,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് നേരെ നടക്കാം
അത് പോലും അറിയില്ല.

1169
01:20:16,711 --> 01:20:18,713
ഏഥൻ...

1170
01:20:18,713 --> 01:20:20,715
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1171
01:20:20,715 --> 01:20:21,716
ഇത് ഒകെയാണ്.

1172
01:20:21,716 --> 01:20:23,217
ഒരു ചെറിയ വ്രണം.

1173
01:20:23,718 --> 01:20:25,219
എനിക്ക് ഒരു പാരാമെഡിക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1174
01:20:25,220 --> 01:20:27,222
അവൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്,
അൽപ്പം നിർജ്ജലീകരണം.

1175
01:20:27,722 --> 01:20:28,723
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1176
01:20:28,723 --> 01:20:31,225
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല

1177
01:20:31,226 --> 01:20:33,228
ഒരു തിരച്ചിൽ മൗണ്ടുചെയ്യുന്നു
രാവിലെ വരെ, പക്ഷേ, ഉഹ്,

1178
01:20:33,228 --> 01:20:35,230
ശരി, ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ അയച്ചു
എടിവികളിൽ പുരുഷന്മാരുടെ പുറത്ത്

1179
01:20:35,230 --> 01:20:37,232
കേസിൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

1180
01:20:37,232 --> 01:20:38,733
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1181
01:20:40,235 --> 01:20:43,238
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1182
01:20:43,238 --> 01:20:44,739
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
മോട്ടലിലേക്ക്.

1183
01:20:44,739 --> 01:20:46,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

1184
01:20:47,742 --> 01:20:49,744
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1185
01:21:02,757 --> 01:21:04,258
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല.

1186
01:21:04,259 --> 01:21:05,760
യു ഗൈസ് ഡിഡ് എ ഗ്രേറ്റ് ജോബ്.

1187
01:21:05,760 --> 01:21:07,762
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

1188
01:21:07,762 --> 01:21:09,263
UH, MR. ഹെൻലി...

1189
01:21:09,264 --> 01:21:12,767
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഊഹ്, ടൗൺ
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്...

1190
01:21:12,767 --> 01:21:14,769
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണമെങ്കിൽ
രാവിലെ,

1191
01:21:14,769 --> 01:21:16,270
ഞാൻ, ഉഹ്,
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1192
01:21:16,271 --> 01:21:20,275
ഓ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഫാമിലി വീട്ടിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1193
01:21:20,275 --> 01:21:21,776
അടുത്ത തവണ.

1194
01:21:21,776 --> 01:21:23,277
വീണ്ടും നന്ദി.

1195
01:21:23,278 --> 01:21:25,280
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1196
01:21:25,280 --> 01:21:27,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

1197
01:21:39,294 --> 01:21:42,297
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
വിൻഹാമിലേക്ക് തള്ളുക

1198
01:21:42,297 --> 01:21:43,798
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ
മോട്ടലിലേക്ക്?

1199
01:21:43,798 --> 01:21:45,299
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മുറിയുണ്ട്.

1200
01:21:45,300 --> 01:21:47,302
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ വിട്ടത്

1201
01:21:47,802 --> 01:21:48,803
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1202
01:21:48,803 --> 01:21:49,804
കേറ്റ്?

1203
01:21:49,804 --> 01:21:51,806
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ,

1204
01:21:51,806 --> 01:21:53,808
ഈ നഗരത്തിന് സമീപം എവിടെയും.

1205
01:21:53,808 --> 01:21:55,309
നമുക്ക് പോകാമോ?

1206
01:21:56,311 --> 01:21:57,812
ഏഥൻ?

1207
01:21:57,812 --> 01:21:59,814
എന്തുതന്നെയായാലും.

1208
01:22:22,087 --> 01:22:26,091
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ,
കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

1209
01:22:35,100 --> 01:22:36,601
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം,

1210
01:22:36,601 --> 01:22:39,103
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
മാറ്റിൻ്റെ ഫിലിം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക.

1211
01:22:41,106 --> 01:22:42,607
വലത്.

1212
01:22:42,607 --> 01:22:44,609
[ചുവടുകൾ]

1213
01:22:47,612 --> 01:22:49,113
ജിം...

1214
01:22:49,114 --> 01:22:52,617
നിങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
ഏഥൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ,

1215
01:22:52,617 --> 01:22:56,120
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കില്ലേ
അവൻ എവിടെയാണ് വീണത്?

1216
01:22:57,622 --> 01:22:59,123
അവിടെ മലയിടുക്കില്ല.

1217
01:22:59,124 --> 01:23:01,626
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഏഥാൻ,

1218
01:23:01,626 --> 01:23:05,129
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവനു സംഭവിച്ചില്ല.

1219
01:23:05,130 --> 01:23:08,133
[കനത്ത ശ്വാസം]

1220
01:23:21,646 --> 01:23:23,648
മാറ്റ്.

1221
01:23:23,648 --> 01:23:26,651
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് നേടണമെന്നില്ല
കുറച്ച് ഉറങ്ങിയോ, പ്രിയേ?

1222
01:23:26,651 --> 01:23:28,653
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1223
01:23:28,653 --> 01:23:31,656
എൻ്റെ മനസ്സ് വെറും...

1224
01:23:32,657 --> 01:23:34,659
ആ മൈൻ ഷാഫ്റ്റിൽ എന്തായിരുന്നു?

1225
01:23:34,659 --> 01:23:37,161
ആളുകൾ എവിടെയാണ്
മരുഭൂമിയിലെ ആ കാറുകളിൽ നിന്നോ?

1226
01:23:37,162 --> 01:23:38,163
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1227
01:23:38,163 --> 01:23:40,165
മാറ്റ്, കേൾക്കൂ, ഉഹ്,

1228
01:23:40,165 --> 01:23:43,168
നാളെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിനിമ വികസിപ്പിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും--

1229
01:23:43,168 --> 01:23:46,171
ജിം! AAH!

1230
01:23:59,434 --> 01:24:01,436
[ചുവടുകൾ]

1231
01:24:04,939 --> 01:24:07,942
[കാറിൽ നിന്ന് ഞരക്കം]

1232
01:24:07,942 --> 01:24:09,944
ജിം: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1233
01:24:09,944 --> 01:24:12,947
[കനത്ത ശ്വാസം]

1234
01:24:12,947 --> 01:24:14,448
ജിം: അത് അവിടെയുണ്ട്.

1235
01:24:14,449 --> 01:24:15,666
പാറ്റി: ഇല്ല, ഇല്ല--

1236
01:24:15,667 --> 01:24:18,553
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1237
01:24:23,875 --> 01:24:27,879
[ക്രീക്കിംഗ്]

1238
01:24:30,381 --> 01:24:32,383
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1239
01:24:37,388 --> 01:24:40,391
[കാവിംഗ്]

1240
01:24:49,267 --> 01:24:50,268
[CAW]

1241
01:24:55,774 --> 01:24:58,276
[CAW CAW]

1242
01:25:50,712 --> 01:25:51,212
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1243
01:26:24,245 --> 01:26:25,746
നന്ദി.

1244
01:26:25,747 --> 01:26:27,248
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1245
01:26:27,248 --> 01:26:28,749
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1246
01:26:29,250 --> 01:26:30,751
നല്ലത്.

1247
01:26:30,752 --> 01:26:32,253
എല്ലാവരും നല്ലത്.

1248
01:26:47,268 --> 01:26:49,270
കുറച്ച് മെനുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1249
01:27:01,532 --> 01:27:03,534
നല്ല ബൈക്ക്.

1250
01:27:04,035 --> 01:27:05,536
[കാവിംഗ്]

1251
01:27:08,289 --> 01:27:10,291
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു, ചിറകു]

1252
01:27:18,633 --> 01:27:19,634
[CAW]

1253
01:27:27,759 --> 01:27:29,761
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1254
01:27:29,761 --> 01:27:31,763
അത്രയേയുള്ളൂ.

1255
01:27:35,767 --> 01:27:37,268
[കാവിംഗ്]

1256
01:28:09,434 --> 01:28:10,435
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1257
01:28:17,976 --> 01:28:19,978
[CAW CAW]

1258
01:28:52,910 --> 01:28:55,762
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
കോൺകോർഡ്-ന്യൂ ഹൊറൈസൺസ് കോർപ്പറേഷൻ

1259
01:28:55,763 --> 01:28:58,732
ദേശീയ തലക്കെട്ട്
ക്യാപ്ഷനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് --www.ncicap.org--